TFG

INTRODUCCIÓN

Introducción

• Este fenomeno tuvo su origen en 1985 en un club de jazz en Chicago en los Estado Unidos.
• «This pluralism points to the fact that the spoken Word in the U.S. in recent decades it’s tied up in powerful social movements that reframed –and validated– cultural identities of minorities» (Hoffman, Treacherous Laughter: The Poetry Slam, Slam Poetry, and the Politics of Resistance, 2001).
• En 1986 se inauguró el Uptown Poetry Slam.
• Existen actualmente 21 ciudades inscritas oficialmente a la asociación Poetry Slam España.

Metodología

Visión prospectiva: se define si estos elementos cumplen la misma función en la lengua meta tal y como se presentan o si deberían ser ajustados a la exigencias del ámbito socio-cultural de la lengua meta.

Metodología

Visión retrospectiva: se encuentra la correlación de todos estos rasgos estructurales con la función textual y así puede llegar a la conclusión de la situación comunicativa que tuvo el texto origen

Propuesta de traducción

Propuesta

«Poesie is of so subtle a spirit that in the pouring of one language into another, it will all evaporate, and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum» (Caldwell, 2004, pág. 52).

Hay tres clases de poesía: La Melopeia (música), en donde las palabras se 'cargan', más allá de su significación ordinaria, con cierta propiedad musical que dirige el alcance y el encauzamiento de esta significación. La Phanopeia (imagen, plástica), que es la proyección de imágenes sobre la imaginación visual, y la Logopeia (verbo) o la danza del intelecto entre las palabras; las palabras aquí se emplean no sólo por su significado directo, e interviene la ironía. Este es el más reciente de los modos y quizá el más malicioso y evasivo. (Fondebrider, 1986)

Conclusiones

Click to edit text

Conclusión