Nordiska språk

Vad ska du lära dig?

Skillnader och likheter mellan svenska och de nordiska språken.

Språkträd

Vem som helst kan se att svenska, norska och danska liknar varandra. Ungefär 90 % av ordförrådet är detsamma. Också grammatiskt är språken uppbyggda på samma sätt. Förklaringen är att de skandinaviska språken stammar från ett gemensamt urspråk. Språken är helt enkelt släkt med varandra.

Svenska

• Man räknar med att svenska språket har funnits i lite över tusen år. Innan svenskan fanns, så talade folk i Skandinavien ett gemensamt språk, som brukar kallas urnordiska. Från och med 800-talet kan man tala om svenska. Men det liknar inte riktigt dagens svenska.

• Det svenska språket är ett östnordiskt språk som det är cirka tio miljoner människor som talar. Det är i länderna Sverige och Finland mest. I Finland används svenskan som modersmål i de finlandssvenska kustområdena och på Åland.

• Det kom en språklag år 2009 och där anges det att svenskan är huvudspråket i Sverige. Det här betyder att svenska är samhällets gemensamma språk.

Norska

Den norska språksituationen är unik. Norska kan nämligen skrivas med två olika skriftspråk - bokmål och nynorska. Som norsk skolelev får man välja vilket språk man vill använda som huvudspråk. Idag är det knappt 90 procent som väljer bokmål och drygt 10 procent som väljer nynorska.

Bakgrunden är historisk. I 300 år var Norge en del av Danmark, och danska var det officiella skriftspråket i Norge. Efter frigörelsen i början av 1800-talet ville norrmännen skapa ett eget, norskt skriftspråk. Det skedde med två konkurrerande metoder. Den ena metoden justerade danskan så att man gradvis närmade sig norskt talspråk (så skapades dagens bokmål). Den andra metoden skapade ett helt nytt skriftspråk som tog sin utgångspunkt i norska dialekter (så skapades dagens nynorska).

Danska

• Danska är inte bara modersmål för cirka fem miljoner danskar - det är också ett viktigt andraspråk på Island, Färöarna och Grönland.

• Här måste alla skolelever läsa danska som främmandespråk. Särskilt på Färöarna är danskans ställning stark. Många färöiska ungdomar föredrar till och med att läsa böcker på danska framför att läsa på sitt eget modersmål.

• Danskan är dessutom ett viktigt minoritetsspråk i norra Tyskland. Cirka 50 000 personer har danska som modersmål i den tyska region som kallas Sydslesvig.

Finska

• På finska heter finska suomi. Det uttalas ungefär så här: /soåmi/.

• Finskan är inte släkt med svenskan eller till exempel engelskan eller tyskan, utan finskans släktingar är estniska, ungerska och samiska och några andra språk. Finskan tillhör en språkfamilj som heter finsk-ugriska språk.

• Alfabetet är detsamma som det svenska alfabetet, men några bokstäver används mycket sällan i finskan. Sådana är till exempel c, x och z. Å förekommer bara i svenskspråkiga namn.

Grönländska

Grönländska

• Grönländska - eller kalaallisut, som grönlänningarna själva kallar sitt språk.

• Det talas av ungefär 50 000 människor, och en del av dem är tvåspråkiga med danska som andra språk.

• Grönländskan fördes till Grönland med eskimåer på 1200-talet.

• De första beskrivningarna av grönländskan kommer från 1600-talet.

Föröiska

• Färöiska - føroyskt - är en del av den västnordiska språkfamiljen. Liksom isländska har färöiska utvecklat sig från de gammalnorska dialekterna som nybyggarna under vikingatiden hade med sig från västra Norge.

• Idag talas och skrivs färöiska av 50.000 människor på Färöarna och bland uppskattningsvis 20.000 färöingar i andra länder, framför allt i Danmark.

• Färöiskt uttal har helt egna utmärkande drag, och har t.ex. utvecklat en del diftonger som inte finns på grannspråken.

• Det färöiska språket är närmast släkt med isländska.

Isländska

• Isländska är det officiella språket på Island. Dock är svenskar det folk av de tre som har svårast att förstå isländska, eftersom isländska mest påminner om mycket gammal svenska, för cirka 1000 år sedan.

• Isländska är från början en mycket gammal västnorsk dialekt, men när några Norrmän under sent 800tal flyttade till Island tog dom med sig den dialekten. Den utvecklades sedan separat, oberoende av Norskans egna utveckling, och blev ett eget språk.

• Isländskan undviker låneord, och ersätter dem helst med egna ordbildningar, som till exempel biblotekarie, som heter bókavörður. Det översätts ordagrant till bokvaktare.

• Isländskan har två egna bokstäver: ð och þ. De uttalas som de engelska läspljuden i the respektive think.

• Isländska talas av knappt 300 000 personer,och av dom ca 20 000 utanför island.

Övningsuppgifter