Kiezdeutsch

Kategorie Geschwister:

• Weniger "Korrektheit" in Grammatik und Ortographie
• Sehr hohe "Mündlichkeit" in der Schriftsprache
• Sprache umgangssprachlich und locker

Kategorie Eltern:

• Größere "Korrektheit" in Grammatik, Orthographie und Interpunktion
• Sprache umganssprachlich bis standardnah

Kategorie Freunde:

• Ähnlich wie Geschwister
• Nähe wird sprachlich Markiert (liebevolle Begrüßung und Beendigung - in den meisten Fällen)

Kategorie Lehrer:

• Sehr hohe Standardnähe
• Formale Anrede und Beendigung
• Trotzdem sind Emoticons nicht untypisch

Kiezdeutsch

Wo/wie wird es gesprochen?

• Hauptsächlich Jugendliche mit Migrationshintergrund
• Wechsel zwischen Kiezdeutsch und Hochdeutsch möglich
• Comedians
• In großen Städten
• Nicht nur in Deutschland

Kiezdeutsch in anderen Ländern

Was ist Kiezdeutsch?

-Niederlanden

Straattaal => Straßensprache

-Schweden

Rinkeby-Svenska => Gossengegend-Rinkeby schwedisch

-Dänemark

københavnsk multietnolekt => Entwicklung mit verschieden Sprachen

- Frankreich?

Kieze

• Berlinerisch für Stadtbezirk
• Kieze mit mehr Migrationshintergrund

Professorin Heike Wiese

• Seit den 90er Jahren immer mehr in die Öffentlichkeit getreten
• Türkisch, Kurdisch und anderen arabischen Sprachen
• Entstanden in Kiezen
• Kiezdeutsch => Kanak Sprak

Beispiele des Kiezdeutschen



"Chill mal deine

Base, Alter! "

Der korrekte Navigator in mein dreier BMW.

Das Navigationsgerät in meinem dreier BMW.

Wegfall von Endungen

Steh ich letzte Woche wie immer in mein Discotür.

Argumente für Kiezdeutsch

Letzte Woche stand ich in meiner Discotür.

Verb-Erst-Stellung + Wegfall von Endungen

Beispiele

Und weniger Wörter...

Wortverschmelzung

z.B

"es gibt"

"musst du"

"lass uns mal"

"gibs"

"musstu"

"lassma"

"Lassma Hartzen gehn!"

- Zeigt ein Maß an sprachlicher Kreativität und grammatischer Innovation

Neue sprachliche Formen entwickelt

- Teil der Identität

Stolz & und Idenfikation mit der Heimat

- Integration unter Jugendlichen

Zugehörigkeitsgefühl in der Jugendkultur

- Kiezdeutsch eine Art neuen deutschen Dialekts

Ist ein Dialekt wie jeder andere auch

Funktionsverbgefüge

• "Das ist mein Schule"

• "Hast du Handy?"

Fazit

• Machst du rote Ampel. [= Du gehst bei „rot“ über die Straße.; vgl. auch oben zur Verb-erst-Stellung]

• Ich mach dich Messer. [= Ich greife dich mit dem Messer an.]

• Wir sind jetzt anderes Thema. [= Wir sind jetzt bei eineam anderen Thema. / Wir behandeln jetzt ein anderes Thema.]

Im ersten Satz hätte das Possessivpronomen "mein" im Standarddeutschen eine Flexionsendung ("meine Schule").

Im zweiten Satz stünde im Standarddeutschen ein Artikel ("ein Handy"). 

• Kein falsches Deutsch
• Nicht jeder ist ein Ausländer, der es spricht
• Wird als Distanzierung von Erwachsenen verwendet

Argumente gegen Kiezdeutsch

Fazit

Quellen

- Sprachliches Handicap

Man wird nicht ernst genommen

- Grenzt Migranten von Einheimischen ab

Ausgrenzung & Vorurteile

- Zu viel des Guten

Könnte Hochdeutsch negativ beeinflussen

Eure Meinung

http://www.kiezdeutsch.de/nichtnurkanak.html

http://www.bpb.de/apuz/32957/kiezdeutsch-ein-neuer-dialekt?p=all

http://www.48.stuts.de/files/WieseStuTS.pdf

http://www.detlev-mahnert.de/Jugendsprache.html

http://blog.zeit.de/schueler/2010/11/11/sprache-verandert-sich-%E2%80%93-einflusse-auf-das-deutsche/

http://www.derweg.org/aktuell/deutschland/vollkrass.html

http://www.morgenpost.de/printarchiv/berlin/article1859266/Sie-sprechen-mehrere-Sprachen-und-alle-auf-einmal.html

Multi Kulti Deutsch: Wie Migration die deutsche Sprache verändert. Uwe Hinrichs

Heike Wiese/Ulrike Freywald/Katharina Mayr, Kiezdeutsch as a test case for the interaction between grammar and information structure, Potsdam 2009

Kiezdeutsch rockt, ischwör!

• http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/professorin-heike-wiese-verteidigt-den-jugendslang-kiezdeutsch-a-824386.html

• http://www.jugendwort.de

• http://www.br.de/nachrichten/jugendwort-2015-langenscheidt-100.html

Kiezdeutsch

Gut oder Schlecht?