Гралис Мак-корпусот и творештвото на Блаже Конески како модели за отворени едукациски ресурси

ПОЕТИКАТА, СТИЛИСТИКАТА И ЛИНГВИСТИКАТА НА ТЕКСТОВИТЕ
ОД БЛАЖЕ КОНЕСКИ ВО КОРПУСОТ „ГРАЛИС“
Graz /Грац: 30.–31. 3. 2012




Гралис Мак-корпусот и творештвото на Блаже Конески
како модели за отворени едукациски ресурси



Попоски Димитар
Филолошки Факултет „Блаже Конески“
Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ - Скопје
Концептот на Отворени образовни ресурси го опфаќа кој било едукативен ресурс (опис на курикулумот, предметни материјали, книги, видеа, мултимедиски апликации, подкасти или други материјали кои се создадени за користење при предавања или за учење) отворено достапен за користење од страна на наставници/професори или студенти без дополнителна парична надомест за авторските права или правата на користење (Kanwar, 2011)


Developing Linguistic Corpora:
a Guide to Good Practice
http://ota.ahds.ac.uk/documents/creating/dlc/index.htm Авторски права

Што претставува Creative Commons?

GRALIS-MAK и авторските права Компјутерски
потпомогнато
преведување Преведувачка
меморија Машинско
преведување Мултидисциплинарноста и
Компјутерската лингвистика Природно процесирање на јазикот

Машинско учење Тешкото
(фрагмент)

И душата , чиниш , на родот мој мачен
во тешково оро се уткала сета -
век по век што трупал сЕ попуст и мрачен
од крвава болка , од робија клета ,
век по век што нижел од корава мисла
за радосна челад , за слободен свет ,
од песна - за љубов што гине со пискот
ко жерав во лет

О тешкото! Сега по нашите села
во слобода првпат штом оро ќе сретнам,
зар чудно е - солза да потече врела,
зар чудно е - жалба јас в срце да сетам?!
Од вековно ропство, мој народе, идеш
но носиш ти в срце дар златен и пој.
Пченицата твоја триж плодна ќе биде,
И животот твој!

Блаже Конески, 1946
Тешкото