Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
17
LAR VED
LAR YEEK-BAY
REBOSO
LAR CANN
ENAGUAS
BOLSA
ROOB
NSOBDUU
MAIZ
LAR RITZ
COBIJA
TENATE
GOOP
SERENO
BEB
ABONO ORGANICO
BLIAN
POLVORA
WUESS,S ADIVINO
TAB
MANO DE METATE
DA,A
PETATE
YEG
HOLLIN
NGIN
CERA NEGRA
MDOO
DIOS
Fotografías:
Cristina Martínez
Florencio Pérez
Rodrigo Pérez
Ubicación y traducción: Florencio Pérez
Herminia Ramírez
Yets ndedish diste´
Lengua zapoteca Miahuatlán y Pochutla, Oaxaca. Libro de texto, segundo grado SEP
DUUR
TREMENTINA
PTOO,O
NORIA O POZO
STCEL
COMAL
YIB BON,
COA
LASST
TAPANCO
MBIOC AGUILA
DIZTEE-DIZTIL
YAN,N
PLATO
YIEES
RED
LIEN,A
ESTA CHUECO
LIZ LIO MUNDO
BIXNA, A LAVARSE LA CABEZA
SNA REN DESAYUNO
DIZTTE-DIZTIL
GOO LOOG
ESCUELA
ZSEE
CAZUELA
YIB VAA
HACHA
Sala 3 / Goò Xhona
Palabra pérdidas
El zapoteco, al igual que el español, ha incorporado numerosas palabras extranjeras a su vocabulario que implican a veces cambios en la pronunciación original para adaptarlas al patrón zapoteco.
Del español vienen palabras como foto (diff fot) o del inglés, la palabra basquetbol, volibol o futbol.
Yablí - mesa
Roò / puerta
Palabras muertas / Dizh goòd
Kaní / baile
Bay yek / paliacate
Así como ninguna persona habla en la actualidad español, inglés u otra lengua en forma totalmente pura, sino que en todos los idiomas se encuentran préstamos, así también no existe ningún zapoteco nativo que se exprese en zapoteco puro, todos usan algunos préstamos del español cuya cantidad varía de persona en persona.
Galería de palabras pérdidas
Wí goó dizh dó guan
En este sentido, se ha cambiado radicalmente la pronunciación de algunas palabras tomadas del español, por ejemplo: computadora por computadorr en zapoteco.
Por tal motivo, este espacio esta dedicado a recuperar estas palabras que solo los mayores del pueblo conocen y adicionalmente reconocer su valor.
Sin embargo, esto ha provocado que los hablantes opten por usar numerosas palabras en español.
Como resultado de esta práctica, día a día desaparecen del vocabulario diario palabras en zapoteco, que solo los más grandes del pueblo conocen.