Copia de Mind Mapping Template

GRAMMAIRE CONTRASTIVE

CONTRASTES SUR LE VERBE

Français - Espagnol

L'impératif

L'impératif est un mode utilisé pour exprimer un ordre, un conseil, une prière, une recommandation à réaliser dans un futur proche ou lointain.

El imperativo

El modo imperativo es uno de los modos verbales utilizados para expresar órdenes, mandatos, o deseos.

Le Gérondif

Formation du gérondif passé

La règle de base pour construire le gérondif passé est de prendre l'auxiliaire avoir ou être au gérondif présent et d'ajouter le participe passé.

Le gérondif passé permet d'indiquer que deux actions avec le même sujet se déroulent en même temps dans le passé. Il est toujours introduit par la préposition "en" et les auxiliaires avoir et être.

Le Gérondif

Le mode gérondif est impersonnel c'est-à-dire qu'il n'est pas précédé des pronoms je, tu, il, nous, vous et ils. Sa particularité est d'être précédée de "en" dans sa formation.

El Gerundio

El Gerundio es una forma no personal del verbo (como el Infinitivo o el Participio) que indica que una acción está en desarrollo.

Dalma García

Dainy Lopez

Michell Ramos

Odalys Varela

Reyna Bulnes

Verbos regulares: Son los verbos que solamente se les quita la terminación del infinitivo (-ar, -er, -ir) y se les agregan las terminaciones del tiempo verbal.

Formation

Verbos irregulares: Son los verbos que tienen por lo menos una forma (o más) que se diferencia del infinitivo. Son muchos y unos ejemplos son:

Tipos de

Verbos

Conocer: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen

Dar: doy, das, da, damos, dais, dan

Decir: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen

Oír: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen

Poner: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen

Ser: soy, eres, es, somos, sois, son

Salir: salgo, sales, sale, salimos, salís, salen

Valer: valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen.

Verbos reflexivos: Son los verbos que muchas veces indican que la persona que hace la acción (el sujeto) también recibe la acción directa o indirectamente (objeto directo o indirecto). Terminan con -se y al conjugarlos el pronombre y la forma del verbo concuerdan.

Verbos con cambio ortográfico: Son los verbos que tienen un cambio ortográfico para mantener el sonido original del infinitivo.

Au moins au Honduras on pronominalise des verbes qu’on ne doit pas pronominaliser.

Existe de hace mucho la tendencia de pronominalizar ciertos verbos que en un principio no lo necesitan, con el fin de hacer recaer un mayor énfasis sobre el sujeto (“escapar”, “comer”, “beber”, “recorrer”…). Las razones de pronominalización o no pronominalización, como de cualquier otro cambio lingüístico, son explicables a posteriori, pero difícilmente predecibles.

Ejemplos:

a. Los verbos como proteger en el presente tienen un cambio en la forma de yo. La "g" cambia a "j" porque "--go" es un sonido fuerte y "--jo" es suave como en el infinito

Proteger: protejo, proteges, protege, protegemos, protegéis, protegen

b. Los verbos como convencer en el presente tienen un cambio en la forma de yo. La "c" cambia a "z" porque "--co" es un sonido fuerte y ''--zo" es suave como el infinitivo.

Convencer: convenzo, convences, convence, convencemos, convencéis, convencen

Présent

Verbos con cambio radical: Son los verbos que usan las terminaciones de los verbos regulares pero tienen un cambio en la raíz del verbo en las formas de yo, tú, él y ellos. Hay 3 grupos de verbos con cambio radical.

En español este tiempo sirve para hablar de hechos de un pasado reciente o que no sea fechado.

Se usa con los siguientes marcadores temporales:

HOY, ESTA MAÑANA (si es durante la tarde o la noche), ESTA TARDE (si es de noche), ESTE AÑO, ESTE MES, AÚN, SIEMPRE, AHORA, TODAVÍA…ETC.

Puede expresar acciones futuras.

Por ejemplo:

El verano que viene mis amigos se van de vacaciones a Nicaragua.

L’été prochain mes amis vont en vacances au Nicaragua.

Se puede utilizar para referirse a acciones pasadas.

Por ejemplo:

Ayer estaba con Carlitos en el parque y de pronto viene Carla y me dice: ¿A quién esperas?

Hier, j’étais avec Carlitos dans le parc et soudain Carla vient et elle me dit…

Si on a déjà marqué le tempsonpeutcontinuer à utiliser le présent et oncontinue à exprimer le passé ou futur.

Conjugar, poder.

Au Honduras on dit Ustedes duermen mais en Espagne ils disent Vosotros dormís.

En Espagne ils disent Vosotros cantáis mais au Honduras ustedes cantan.

Si on parle l’espagnol de l’Amérique latine on ne fera pas de différence dans la conjugaison entre la deuxième et troisième personne du pluriel.

Ustedes cantan.

Ellos cantan.

Vos querés.

Le radical change parfois

En el presentede Indicativo existe un grupo de verbos con irregularidades vocálicas como por ejemplo:

Verbos con la diptongación e ->ie, o ->ue, u ->ueo con el cambiovocálico e ->i.

En latin mortem, en français la mort, mais en espagnol muerte

En latin fortis, en français fort mais en espagnol fuerte.

Passé Composé

Le passé composé est un temps formé de l´auxiliaire avoir ou être au présent suivi du participe passé du verbe conjugué.

Presque tous les verbes ont l’auxiliaire avoir.

J'ai joué avec mon chien.

Je suis retourné(e) à l'école

L’imparfait

El pretérito imperfecto

El pretérito imperfecto se utiliza para acciones pasadas y enfatiza el aspecto de repetición y continuidad en el tiempo.

Su uso:

Describir una situación en el pasado.

Ejemplo: A Rubén le encantaba jugar fútbol.

Un acción que se repitió en el pasado.

Ejemplo: Entrenaba con su equipo los lunes y los jueves.

Recalcar la prolongación en el tiempo de una acción.

Ejemplo. Se pasaba el día corriendo detrás de la pelota.

Passé Simple

Plus-que parfait

LE VERBE

Futur Proche

Futur Antérieur

Passé Antérieur

Futur Simple

Le verbe exprime l'état du sujet ou une action réalisée par le sujet (voix active ou voix pronominale s'il exerce l'action sur lui-même), ou subie par lui (voix passive).

Il possède un radical, et de nombreuses terminaisons.

Il se conjugue de plusieurs manières, selon son groupe, le sujet (masculin, féminin, singulier, pluriel), le mode, le temps. Ces différentes formes sont appelées formes conjuguées.

El modo condicional es uno de los modos del verbo en algunas lenguas romances y germánicas. Otro nombre alternativo es el de modo potencial porque en ocasiones se refiere a acciones hipotéticas o posibles. Frecuentemente se considera que el condicional es simplemente un tiempo verbal y no un modo independiente.

Mode Subjonctif

Dans plusieurs langues, le conditionnel est un mode employé pour exprimer un événement ou un état soumis à une précondition (d'où son nom), pour rapporter des faits tout en exprimant un doute à leur sujet. En tant que mode, pour exprimer un événement ou un état soumis à une précondition, une proposition au conditionnel (présent ou passé) s'emploie généralement avec une proposition à l'imparfait ou au plus-que-parfait de l'indicatif - ou au passé simple dans de rares cas. Cette proposition peut aussi être sous-entendue.

Le Conditionnel Passé

Le Conditionnel Présent

Plus-que-parfait du Subjonctif

Présent du Subjonctif

Le Subjonctif Imparfait

añadirá el participio correspondiente.

Je ne pensais pas qu'il eût rendu ses devoirs à l'heure.

No pensaba que había devuelto sus tareas a la hora.

Si me lo hubieras dicho antes, habría ido contigo.

Merci

de Votre

Attention

Je souhaite qu'il vienne en discuter.

Deseo que venga a discutir sobre eso.

Quizás estudie todos los días.

Peut-être étudiez tous les jours.

Peut-être j'ai étudié tous les jours.

Construction du Présent du Subjonctif

Passé du Subjonctif

Je ne pensais pas qu'il fût aussi désagréable.

No pensaba que fuera tan desagradable.

Necesitaríamos algún voluntario que ayudase con esta reparación.

Nous aurions besoin un volontaire qu'il aidât avec cette réparation.

Exemples

Je ne crois pas qu'elle ait acheté ce véhicule.

No creo que haya comprado este vehículo.

Je ne crois pas que Claudio ait ordonné son bureau.

Yo no creo que Claudio haya ordenado su escritorio.

Esperamos que la operación haya sido todo un éxito.

Nous espérons que l'opération a été tout un succès.

Podrás ver a tu hermano cuando haya salido del quirófano.

Tu pourras voir ton frère quand il sera sorti du bloc opératoire.