Опрос учеников включал такие вопросы:
Как вы обратитесь к незнакомому человеку мужского пола? Женского пола? (русский и английский вариант)
Как обратитесь к людям пожилого возраста? (русский и английский вариант)
Что вы скажете при обращении к доктору, медсестре, няньке?
Результаты исследования мы оформили в виде буклета.
По результатам опроса учеников и чтения литературы мы пришли к выводу, что разница между английской формой обращения к незнакомым лицам и русской очень мала.
Young man!
Young woman!
Вот несколько русско-английских соответствий:
Ladies and gentlemen!
Девушка!
Молодой человек!
Hey, you there!
Дамы и господа!
Grandmother!
Парень!
Бабушка!
Doctor!
Доктор
Как вы обратитесь к аудитории?
А значит, наше предположение подтвердилось!!!
Мы выбрали два метода исследования:
теоретический (чтение литературы, поиск материала в интернете)
эмпирический (опрос учеников 7 - 9 классов)
Для начала мы предположили,
что английские формы обращения к незнакомым людям
схожи с русскими.
Здравствуйте!!!
Мы проводили исследование по вопросу:
извините, не подскажете как пройти в библиотеку?
И сейчас покажем как это было...
Мы группа "Незнакомцы",
учащиеся 10 класса
