Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Medical French

No description
by

Julia Draper

on 5 June 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Medical French

62
ECG
bpm
Thank You!
Anamnèse Actuelle
Tests/Orders
EKG (electrocardiogram)
X-ray
computed tomography (CT) scan
Magnetic resonance imaging (MRI)
Blood work
Urinalysis
Surgery
Anesthetic
Diagnoses
Review of Systems
For intermediate French speakers working in the medical field
Medical
Introductions
Introductions
References
Pour les francophones intermédiaires qui travaillent dans le domaine médicale
Merci!
History of Present Illness
Vocabulaire
Facteurs de Douleur
Symptômes
Antécédents
Personnels
Antécédents Familiaux
Exemples
Habitudes
French-English Dictionary : Dictionnaire Français Anglais. Hauppauge, NY: Barron's Educational Series, 2006. Print.
http://www.unige.ch/medecine/enseignement/formationsDeBase/medecineHumaine/programmesLongitudinaux/competencesCliniques/CCstationsFormatives/sf1_resume_feedback.pdf
http://france.angloinfo.com/healthcare/medical-terminology/#general
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'abréviations_en_médecine = les abbreviations en medecine
http://www.farrakhanfactor.com/viewtopic.php?f=9&t=45788
http://www.oxford174.com/x-ray-tec/
http://arayh.deviantart.com/art/Anatomy-Figure-61718211
Examen des Systèmes
Constitutional
ORL
Eyes
Yeux
Respiratoire
Respiratory
HENT
Cardiovascular
Cardiovasculaire
Gastrointestinal
Gastro-intestinal
Génito-urinaire
Genitourinary
Psychological
Psychologique
Neurologique
Neurologic
Skin
Peau
Musculo-
squelettiques
Musculo-
skeletal
Endocrine
Endocrine
Pédiatrique
Pediatric
70
Adulte Normal
pouls/
min
Cardiovascular
Cardiovasculaire
Abdominal
Abdominal
Psychological
Psychologique
Neurologique
Neurologic
Skin
Peau
Cou
Neck
Eyes
Yeux
Phisical Exam
L'Examen Physique
Signes Vitaux
Vital Signs
T.A. (tension artérielle)
F.C. (fréquence cardiaque)
Taux de respiration
Température
SAO2 (saturation en Ooxygène)
Poids (lbs)
120/80
mmHg
10-20
Resp./min
37,0
°
C
BP (Blood pressure)
HR (Heart Rate)
RR (Respiration Rate)
Température
%O2 (oxygen saturation)
Weight
Treatments
Traitements
French
Hello, my name is …,
I'm a...
doctor
nurse
medical aide
What’s your name ?
Are you Mr./Mrs./Miss … ?
What brings you to the … ?
Hospital
Emergency Room
Clinic
Where does it hurt?
How old are you ?
Do you have any religious beliefs I should know about ?



Bonjour, je m'appelle...
Je suis
médecin
infirmièr(e)
aide médicale
Quel est votre nom ?
Etes-vous M./Mme./Mlle...?
Qu'est-ce qui amème à l'/le/la… ?
hôpital
salle d'urgence
clinique
Où est-ce que vous avez mal?
Quel âge avez-vous?
Avez-vous des croyances religieuses que je devrais connaître?



Pain Factors
Pain since...
Constant
Intensity
On a scale of 1-10
Dull
Radiating
Shooting
Linear
Sudden onset
Gradual onset
Fleeting
Progressively worse
Progressively improving
Burning
Pins and Needles
Shivers
Aggravating factor
Relieving factor
Took medication
with relief
without relief
Douleur depuis..
Constante
Intensité
Sur une échelle de 1 à 10
Sourde
Localisée, migré, irridation
Lancinante
Linéaire
Apparition soudaine
Apparition progressive
Apparaissant et disparaissant brutalement
Douleur progressive
Amélioration progressive
qui brûle
des fourmillements
des frissons
Facteur déclenchant
Facteur de soulagement
Prise de médicament
avec soulagement
sans effet sur la douleur
Activity change
Chills
Diaphoresis
Fatigue
Fever
Unexpected weight change
Weight gain
Weight loss
Appetite change
Increased Appetite
Decreased Appetite
Constitutionnel
Changement d'activités
Une sensation de froid
Diaphorèse
Fatigue
Fièvre
Changement de poids inattendue
Prise de poids
Perte de poids
Changement de l'appétit
Augmentation d’appétit
Diminution de l'appétit
facial swelling
neck pain
neck stiffness
hearing loss
ear pain
tinnitus
nosebleeds
congestion
rhinorrhea
sneezing
sinus pressure
dental problem
mouth sores
sore throat
trouble swallowing
voice change
(L'oto-rhino-laryngologie) & tête
Head, Ears, Nose, Throat
gonflement du visage
douleur au cou
la raideur de nuque
perte auditive
douleur à l'oreille
acouphène
saignements de nez
congestion
rhinorrhée
éternuements
pression des sinus
problème dentaire
plaies dans la bouche
mal de gorge
difficulté à avaler
changement de la voix
eye discharge
eye itching
eye pain
eye redness
photophobia
visual disturbance
écoulement oculaire
démangeaisons de l'œil
douleur oculaire
rougeur de l'œil
photophobie
troubles de la vision
apnea
chest tightness
choking
cough
shortness of breath
stridor
wheezing
apnée
*oppression thoracique
étouffement
toux
*essoufflement
stridor
respiration sifflante ou bruyamment
chest pain
leg swelling
palpitations
dorsalis pedis pulse
douleur à la poitrine
gonflement des membres inférieurs
palpitations
l'impulsion pédieuse
abdominal pain
anal bleeding
blood in stool
rectal pain
constipation
diarrhea
nausea
emesis
douleurs abdominales
saignement anal
sang dans les selles
douleur rectale
constipation
diarrhée
nausée
vomissement
color change
pallor
rash
wound
changement de couleur
pâleur
éruption
plaie, blessure
arthralgias
back pain
gait problem
joint swelling
myalgias
arthralgies
mal au dos
problème de la marche
gonflement des articulations
myalgies
cold intolerance
heat intolerance
polydipsia
polyphagia
polyuria
intolérance au froid
intolérance à la chaleur
polydipsie
polyphagie
polyurie
diapers
breastfeeding
bottle
playing with ears
crying
contact with other sick children?
couche de bébé
l'allaitement maternel
biberon
jouant avec
les oreilles
pleurs
contact avec d'autres enfants malades?
agitation
behavior problem
confusion
decreased concentration
hallucinations
hyperactive
nervous/anxious
self-injury
sleep disturbance
suicidal ideas
agitation
problème de comportement
confusion
diminution de la concentration
hallucinations
hyperactif
nerveux / anxieux
automutilation
troubles du sommeil
idées suicidaires
dizziness
facial asymmetry
headaches
light-headedness
numbness
seizures
speech difficulty
syncope
tremors
weakness
vertiges
asymétrie faciale
maux de tête
étourdissements
engourdissement
saisies
difficultés d'élocution
syncope
tremblements
faiblesse
difficulty urinating
dysuria
hematuria
frequency
urgency
urine decreased
flank pain
genital sore
penile discharge
penile pain
penile swelling
scrotal swelling
testicular pain
vaginal bleeding
vaginal discharge
vaginal pain
difficulté à uriner
dysurie
hématurie
la fréquence
urgence
urine diminué
douleur au flanc
plaies génitales
décharge du pénis
douleur du pénis
gonflement du pénis
gonflement du scrotum
douleurs testiculaires
saignements vaginaux
pertes vaginales
douleurs vaginales
ECG (électrocardiogramme)
Une radio(graphie)
tomodensitométrie (TDM)
L'imagerie par résonance magnétique (IRM)
La prise du sang
Analyse d'urine
La chirugie
Une anesthésie local/générale
Tests/Commandes
Medications
Médicaments
Cure
To treat
Treatment planning
Appointment
Splint
CPR (Cardiopulmonary resuscitation)
Guérir
Soigner
Un plan de traitement
Un rendez-vous
Une gouttière
RCP (La réanimation cardio-pulmonaire)
IV fluids
Antibiotics
Anti-inflammatory
Pain killer
Antiemetic
Antihistamine
Cough medicine
Nitroglycerin

IV (intravenous)
po (per os)
per rectum
injection
Fluides IV
Antibiotiques
Anti-inflammatoire
Médicaments contre la douleur
Antiémétique
Antihistamine
Médicaments contre la toux
Nitroglycérine

IV (intraveineuse)
po (per os), par voie orale
par le rectum
injection
Diagnostics
Malaria
Yellow fever
STDs
AIDS, HIV
Syphilis
Gonorrhea
Hepatitis
Trachoma
Trypanosomiasis
Influenza ("flu")
Heart Attack
Stroke

Drowning
Burn
Cancer
Diabetes
Allergies
Bone fracture
Paludisme
Fièvre jaune
MST
SIDA, HIV
Syphilis
Blennorragie
Hépatite
Trachome
Trypanosomiase
La grippe
Crise cardiaque
AVC (un accident vasculaire cérébral
Noyade (se noyer)
Brûlure
le cancer
le diabète
les réactions allergiques
une fracture osseuse
Inflammation
Muscle tear
asthma
bronchitis
collapsed lung
angina
arteriosclerosis
arythmia
high blood pressure
palpitations
ulcer
hernia
gall stones
epilepsy
multiple sclerosis
Parkinson's disease
dementia

l'inflammation
un claquage musculaire
l'asthme
une bronchite
un pneumothorax
l'angine de poitrine
l'athérosclérose
l'arythmie
l'hypertension artérielle
les palpitations
un ulcère
une hernie
les calculs biliaires
l'épilepsie
la sclérose en plaques
la maladie de Parkinson
la démence

Commands
Commandes
Sit down
Don't move
Hold your breath
Breathe normally
Take a deep breath
Relax
Calm down
Be patient
Asseyez-vous
Ne bougez pas
Retenez votre souffle
Respirez normalement
Prenez une profonde respiration
Détendez-vous
Calmez-vous
Soyez patient(e)
mmHg
bpm
bpm
(°F)
%
(lbs)

mmHg
pouls/min
resp./min
(°C)
%
(lbs)

Constitutional
Well-developed
Well-nourished
Diaphoretic
Distressed
Constitutionnel
Bien développé
Bien nourri
Diaphorétique
Affligé
ORL
HENT
Normocephalic
Atraumatic
External ear
TM (tympanic membrane)
Nose
Oropharynx: clear and moist
Oropharyngeal exudate
(L'oto-rhino-laryngologie) & tête
Head, Ears, Nose, Throat
Normocephalic
Atraumatique
Oreille externe
Membrane tympanique
Nez
Oropharynx: clair et humide
Exsudat oropharyngée
PEERL (Pupils Equal and Equally Reactive to Light
Conjunctiva
EOMI (Extraocular Movements Intact)
Discharge
Scleral icterus
Sclera
Iris
PEERL (élèves égaux et également réactive à la lumière)
Conjonctive
EOMI (Mouvements Extra-Oculaires Intact)
Écoulement
Ictère scléral
Sclère
Iris
Normal rate
Regular rhythm
Heart sounds normal
Intact distal pulses
Murmur
Gallop
Taux normal
Rythme régulier
Bruits du cœur normale
Pouls distaux intacts
Souffle au coeur
Galop
Soft
Bowel sounds normal
Distension
Tenderness
Rebound
Guarding
Mass
Doux
Bruits intestinaux normale
Distension
Douleur
Rebound
Garde
Masse
warm
dry
erythema
rash
pale
chaud
sec
érythème
éruption
pâle
Alert
Oriented x4
DTRs (Deep tendon reflexes)
Cranial nerve deficit
Abnormal coordination
Alerte
x4 orienté
DTR (réflexes ostéo-tendineux)
Déficit des nerfs crâniens
Troubles de la coordination
Musculo-
skeletal
ROM (Range of Motion)
Edema
Tenderness
amplitude de mouvement
œdème
Douleur
Musculo-
squelettiques
Génito-urinaire
Genitourinary
penile discharge
penis normal
penile pain
penile swelling
scrotal swelling
testicular pain
vaginal bleeding
vaginal discharge
vagina normal
guaiac result
rectum normal
prostate normal
uterus normal
décharge du pénis
pénis normal
douleur du pénis
gonflement du pénis
gonflement du scrotum
douleurs testiculaires
saignements vaginaux
pertes vaginales
vagine normale
résultat de gaïac
rectum normale
prostate normale
utérus normale
Respiratoire
Respiratory
effort normal
respiratory distress
wheezes
rales
chest tenderness
shortness of breath
effort normal
détresse respiratoire
respiration sifflante ou bruyamment
râles
douleur à la poitrine
étouffement
toux
*essoufflement
anxious
depressed
angry
inappropriate
hallucinations
speech:
rapid
slurred
behavior:
aggressive
hyperactive
paranoid
homicidal, plan of homicide
suicidal, plan of suicide
delusional
impulsive
anxieux
déprimé
en colère
inapproprié
hallucinations
discours:
rapide
empâté
comportement:
agressif
hyperactif
paranoïde
homicide, plan d'homicide
suicidaire, le plan de suicide
délirant
impulsif
ROM (Range of Motion)
supple
thyromegaly
tracheal deviation
stridor
JVD (Jugular Venous Distention)
cervical adenopathy
amplitude de mouvement
souple
thyromegaly
déviation de la trachée
stridor
JVD (jugulaire veineuse distension)
adénopathie cervicale
history of...
Motif de consultation
just PTA (prior to arrival)
method of transport/arrival
brought in by
family
friends
police
ambulance
Environmental allergies
food allergies
Immunocompromised
Vocabulary
histoire de
Motif de consultation
juste avant l'arrivée
mode de transport / arrivée
amené par
famille
amis
la police
ambulance
allergies environnementales
allergies alimentaires
immunodéprimé
Bonne/ Mauvais santé habituelle
Histoire de la chirurgie
Pas d’allergie connue/Allergique à...
Pas de vaccinations/toutes les vaccinations sont à jour
Avez-vous une médecin de soins primaires?
Avez-vous une assurance médicale?
Good/Bad health
History of surgery
No known allergies/allergic to...
No vaccinations/all vaccinations are UTD (up to date)
Do you have a PCP (primary care physician) ?
Do you have medical insurance?
Personal History
Family History
mother
father
brother
sister
uncle
aunt
grandmother
grandfather
mère
père
frère
sœur
oncle
tante
grand-mère
grand-père
Anamnses socio-professionnel
Social/Professional History
(not) married
with/no children
Works as a ...
(pas) marié
avec/pas d'enfants
Travaille comme...
1. Pas marié, pas d’enfants. Travaille comme un vendeur des vêtements. Il a participé au pèlerinage à la Mecque cette année.

2. Marié avec trois enfants. Travaille comme une femme de ménage
Are you on any regular medications?
Do you exercise?
Do you smoke?
Do you drink alcohol?
Do you do any illegal drugs?
Habits
Est-ce que vous prenez des médicaments régulièrement?
faites-vous de l’exercice?
Fumez-vous?
Buvez-vous de l'alcool?
Prenez-vous des drogues illégales?
associated
nausea
emesis
fever
pain
ache
itching
vertigo
dizzy
fever
chills
swelling
sleeplessness
shooting pain
breathlessness
wheezing
cough
phlegm
associé
nausée
vomissements
fièvre
la douleur
avoir mal
une démangeaison
le vertige
pris d'étourdissement
la fièvre
une sensation de froid
une enflure
l'insomnie
une douleur lancinante
essoufflement
sifflement
une toux
un phlegmon
Symptoms
Questions d’Emergence
Are you having difficulty breathing?
Where is your pain?
Are you bleeding?
from where?
Do you know where you are?
Does this person have a DNR ("do not resuscitate") order?
Were you in an accident?
How fast were you going?
Did you have your seatbelt on?
Did the airbags deploy?
Are you having contractions?
How many weeks are you?
Emergency Questions
Avez-vous des difficultés à respirer?
Où est-ce que vous avez mal?
Vous saignez?
d'où?
Savez-vous où vous êtes?
Est-ce que cette personne a une ordonnance de «ne pas réanimer»?
Vous étiez dans un accident?
Comment rapide vous alliez?
Était votre ceinture de sécurité ?
Ce que les coussins gonflables se déploient?
Avez-vous des contractions?
Depuis combien de temps (semaines) êtes-vous enceinte?
1. La céphalée diffuse depuis le jour avant hier soir. Douleur constante et d’apparition progressive, intensité 4/10 hier soir et 9/10 ce matin. Rayonne à la nuque, avec la raideur de nuque. Pas de facteur déclenchant ou de soulagement.
Douleur augmentée par le mouvement de la nuque, la position couchée, et les jambes étendues. Prise de thé d’herbes sans effet sur la douleur.
La fièvre depuis le début des douleurs, le plus haut à 38.85°C, avec vomissement alimentaire, photophobie, et un peu de phonophobie depuis hier soir. Une éruption cutanée rouge et violet localisée sur le tronc et les membres inférieurs depuis ce matin. La famille du patient rapporte qu’il ne pouvait pas se rappeler exactement la date ou son emplacement au réveil ce matin.

1. Bonne santé habituelle. Pas d’opération. Pas d’allergie connue. Pas de vaccinations.

2. Mauvais santé habituelle. Elle ne fait pas d’exercice parce qu’elle ne marche pas bien. Histoire de la chirurgie de genou (gauche). Allergique à la pénicilline. Pas de vaccinations.
1. Pas de prise régulière de médicaments. Pas de tabagisme. Pas de consommation d’alcool.

2. Pas de prise régulière de médicaments. Elle fume un demi-paquet de cigarettes par jour. Pas de consommation d’alcool. Alimentation graisses avec beaucoup de glucides à index glycémique élevé.
1. 1 frères et deux sœurs en bonne santé.

2. Père avec coronaropathie. Mère et une tante avec le diabète de type 2.
2. Mictions fréquentes depuis une semaine, presque treize fois par jour. Elle dit qu’elle se réveille dans la nuit pour uriner. Pas de facteur déclenchant ou soulagement. Elle a bu moins d’eau et d’autres boisions sans effet sur l’urination. Associé polydipsie et polyphagie avec augmentation d’appétit et prise de poids. Nausées depuis hier soir avec un épisode de vomissement aujourd’hui. Douleur abdominale péri-ombilicale constante, aussi depuis hier soir. Pas de cécité, mais vision floue. Gonflement des membres inférieurs avec lésions de la peau.
Signes vitaux :
TA 140/81 mmHg
pouls 83 batt./min
19 resp./min
Oxymétrie de pouls: 98%
Température : 37,0
Poids : 237lbs
Glycémie au hazard: 397mg/dl
Exemple 2
Table of Contents
28
29
30
31
32
33
34
35
36
38
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
7
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
19
20
Introductions...............................................................................7
History of Present Illness/Anamnèse Actuelle ......................8
Vocabulary/Vocabulaire.............................................................9
Emergency Questions/Questions d’Emergence....................10
Pain Factors/Facteurs de Douleur...........................................11
Symptoms/Symptômes.............................................................12
Personal History/Antécédents Personnels.............................13
-Example................................................................................14
Family History/Antécédents Familiaux...................................15
-Example.................................................................................16
Habits/Habitudes........................................................................17
-Example................................................................................18
Social/Professional History/Anamnses
socio-professionnel..................................................................19
-Example..................................................................................20
Examples/Exemples....................................................................21
-Example 1
-Example 2
Physical Exam/L’Examen Physique.........................................................37
Vital Signs/Signes Vitaux...........................................................................38
Commands/Commandes...........................................................................42
Constitutional/Constitutionnel................................................................43
HENT (Head, Ears, Nose Throat)
/ORL (L'oto-rhino-laryngologie) & tête..............................................44
Eyes/Yeux......................................................................................................45
Psychological/Psychologique.....................................................................46
Neurologic/Neurologique...........................................................................47
Neck/Cou......................................................................................................48
Skin/Peau......................................................................................................49
Respiratory/Respiratoire............................................................................50
Cardiovascular/Cardiovasculaire...............................................................51
Abdominal/Abdominal.................................................................................52
Musculo-skeletal/Musculo-squelettiques.................................................53
Genitourinary/Génito-urinaire...................................................................54
Tests/Orders/Tests/Commandes................................................................55
Diagnoses/Diagnostics..................................................................................56
Treatments/Traitements..............................................................................57
Medications/Médicaments...........................................................................58
References.......................................................................................................60
Review of Systems/Examen des Systèmes..............24
Constitutional/Constitutionnel................................25
HENT (Head, Ears, Nose Throat)/ORL
(L'oto-rhino-laryngologie) & tête........................26
Eyes/Yeux.....................................................................27
Psychological/Psychologique....................................28
Neurologic/Neurologique...........................................29
Respiratory/Respiratoire...........................................30
Cardiovascular/Cardiovasculaire.............................31
Genitourinary/Génito-urinaire................................32
Skin/Peau.....................................................................33
Musculo-skeletal/Musculo-squelettiques..............34
Endocrine/Endocrine................................................35
Pediatric/Pédiatrique................................................36
Review of Systems/Examen des Systèmes
History of Present Illness/Anamnèse Actuelle
Physical Exam/L’Examen Physique
History of Present Illness
Examen des Systèmes
L’Examen Physique
Anamnèse Actuelle
Review of Systems
Physical Exam
25
26
27
Full transcript