Energy games to navigate the landscape of behavioral equivalences