Projek Wattpad

HH
by Hanisah Hasbolah0 views·Updated Jan 15, 2022
Create your own

Chapters

Audio TranscriptAuto-generated

  1. cabaran kedua yang dapat diketengahkan
  2. dalam terjemahan vektor ini
  3. adalah cabaran
  4. budaya
  5. Menurut Mariam Webster
  6. pada tahun dua ribu dua puluh dua,
  7. bahasa kiasan
  8. ialah form of expression
  9. such a subsidiary of match for
  10. You Could Be Mine
  11. which in effect
  12. of the comparing, which
  13. one thing with the
  14. that has been meaning of connection
  15. between the world is mine.
  16. Terdapat beberapa bahasa kiasan
  17. yang dapat
  18. di
  19. dijumpai
  20. di dalam hasil terjemahan
  21. dalam teks, sumber dan juga hasil terjemahan kami.
  22. Seterusnya
  23. menurut Badai, pada tahun dua ribu sebelas,
  24. terjemahan bahasa kiasan
  25. melibatkan penterjemah
  26. untuk mencari makna kedua
  27. dalam bahasa sumber
  28. dan mencari makna budaya serta padanan yang sesuai dalam bahasa sasaran.
  29. Seterusnya, menurut Home,
  30. teori dan teknik
  31. untuk terjemahkan bahasa kiasan adalah sangat terhad
  32. sehingga penterjemah tidak dapat terjemahkan semua jenis
  33. bahasa kiasan.
  34. Jadi, marilah kita lihat
  35. terdapat
  36. tiga kategori
  37. Bahasa kiasan
  38. iaitu
  39. dua jenis perumpamaan
  40. dan satu personaliti lokasi.
  41. Menurut Prof
  42. pada tahun sembilan belas, lapan puluh satu,
  43. seorang penterjemah boleh mencari persamaan
  44. yang sesuai dalam bahasa sasaran
  45. dengan mengetahui kaedah dan cara bahasa kiasan
  46. boleh diterjemahkan
  47. dan cerah. Izinkan maksud di sebalik perumpamaan
  48. itu.
  49. Pada contoh
  50. Dis lain
  51. sebelum ini,
  52. perumpamaan tersebut adalah do not just got
  53. its cover
  54. Dan menurut Cambridge Dictionary,
  55. perumpamaan ini bermaksud
  56. kita tidak dapat mengetahui sesuatu atau
  57. seseorang dengan hanya melihat rupa dan luarannya.
  58. Pada contoh
  59. yang pertama
  60. dalam teks sumber,
  61. perkataan
  62. can
  63. ditulis dengan menggunakan huruf besar
  64. di dalam laman web pek ini.
  65. Penggunaan perumpamaan ini tidak menyampaikan maksud asalnya
  66. tetapi ingin menyampaikan mesej yang sangat berlawanan
  67. iaitu sebagai tanda penekanan bahawa kita
  68. boleh menilai sesuatu buku dengan kulitnya.
  69. Disebabkan laman web ini
  70. ingin mempromosikan
  71. buku bukunya,
  72. jadi
  73. pelayar laman sesawang web
  74. boleh
  75. menilai sesuatu buku daripada kulitnya.
  76. Seterusnya adalah bahasa kiasan yang melibatkan personaliti lokasi.
  77. Jadi menurut Blok lagi
  78. untuk terjemahkan bahasa kiasan,
  79. penterjemah perlu mempunyai kesedaran
  80. untuk memahami jenis kiasan yang berbeza
  81. dalam konteks berbeza
  82. yang digunakan sebagai kata kata yang dapat membangkitkan emosi dalam penulisan.
  83. Menurut
  84. pula,
  85. Prison aplikasi bermaksud
  86. penyerapan sifat manusia
  87. kepada benda tidak bernyawa
  88. atau sesuatu yang abstrak
  89. untuk mendapatkan kesan sastera
  90. atau seni.
  91. Berdasarkan contoh kedua pula,
  92. kita dapat lihat
  93. and that
  94. of the stories
  95. mempunyai unsur prison aplikasi.
  96. Dalam contoh ini,
  97. Ethan
  98. merupakan sifat manusia
  99. yang diserap ke dalam
  100. di Stories
  101. iaitu benda yang tidak bernyawa
  102. seperti yang disebutkan dalam parameter logik sebentar tadi.
  103. Penterjemah tidak boleh terjemahkan frasa ini secara literal
  104. malah perlu membarah. Rasakan mesej yang ingin disampaikan
  105. iaitu
  106. kisah utama dalam cerita cerita ini
  107. bukan
  108. pada hati. Cerita cerita ini.
  109. Sama juga dengan contoh akses Downs
  110. yang diterjemahkan menjadi pasang surut
  111. tetapi
  112. tetapi
  113. ini bukanlah suatu jenis spesifikasi.
  114. Padanan ini
  115. merupakan persamaan yang sesuai dan kreatif.
  116. Ayah sekali ialah jaring
  117. yang tidak bermakna
  118. yang tidak membawa maksud yang di truk
  119. tetapi bermaksud membuat
  120. membuat banyak kerja pada waktu yang sama.
  121. Kategori
  122. perumpamaan yang kedua pula,
  123. menurut blok lagi,
  124. seorang penterjemah boleh mencari persamaan yang sesuai
  125. dalam bahasa sasaran
  126. dengan mengetahui definisi yang jelas untuk membezakan
  127. ekspresi biasa
  128. dan bahasa kiasan.
  129. Dan
  130. dalam contoh ini,
  131. kita dapat lihat perumpamaan under
  132. Each of Your Heart,
  133. Maaf
  134. on the Edge of You
  135. yang bermaksud sangat teruja
  136. dan memberikan perhatian sepenuhnya
  137. kepada sesuatu
  138. kerana perasaan ini tahu tentang perkara yang bakal berlaku
  139. pada contoh yang dipaparkan di skrin.
  140. Pada asalnya,
  141. kita dapat lihat bahawa
  142. penterjemah tidak berjaya terjemahkan perumpamaan ini dengan tepat,
  143. iaitu
  144. membuatkan pembaca berada di hujung tempat duduk
  145. yang kedengaran sangat neutral dan agak janggal dalam bahasa sasaran
  146. semasa proses membaca, Prof.
  147. Rasa ini diuji
  148. dan dibetulkan menjadi
  149. membangkitkan rasa teruja
  150. dan ingin tahu pembaca.
  151. Hal ini demikian kerana
  152. apabila kita membaca kisah detektif.
  153. Seperti yang
  154. tertulis
  155. di dalam konteks
  156. hebat ini,
  157. kita akan mengalami perasaan suspens
  158. tentang apa yang akan berlaku seterusnya.
  159. Jadi
  160. terjemahan, membangkitkan rasa teruja dan ingin tahu pembaca
  161. adalah lebih sesuai
  162. dengan
  163. konteks dalam
  164. teks sasaran.
  165. Sekian
  166. itu sahaja.
  167. Terima kasih.