MALINCHE

DV
by Daniela Valerio3 views·Updated Jan 19, 2023
Create your own

Chapters

Audio TranscriptAuto-generated

  1. buongiorno, sono daniel a valerio e oggi commenterò la serie televisiva malice,
  2. ritenuta una traditrice o acclamata come madre del messico.
  3. Ma lynch è una figura enigmatica
  4. la cui eredità è stata oggetto di polemiche e al tempo stesso di adulazione,
  5. dal sedicesimo secolo fino ai giorni nostri.
  6. Cinquecento anni dopo la sua morte,
  7. la sua immagine e la sua storia rimangono rilevanti per questioni ancora attuali,
  8. quali l'emancipazione femminile l'ingenuità e
  9. l'identità nazionale nelle americhe.
  10. Questa l'ambivalenza e attualità del personaggio
  11. emergono nella serie televisiva Ma lince,
  12. creata nel duemila e diciotto dalla produttrice patrice arriaga award
  13. per il canale televisivo messicano canalone
  14. attraverso cinque episodi della durata di un'ora
  15. ciascuno ricostruisce la conquista spagnola del Messico
  16. e la distruzione dell'impero azteco
  17. dalla prospettiva dell'interprete del conquistador Hernan Cortes,
  18. la protagonista
  19. interpretata da Maria mercedes conroy, tuttavia
  20. si conosce davvero poco
  21. è così radicata nell'immaginario messicano che ora
  22. è più una leggenda che una donna.
  23. Sappiamo il suo nome malizie,
  24. che in lingua nahuatl
  25. ed è il titolo nella alla serie, nella versione mal pronunciata dagli spagnoli,
  26. ovvero malice.
  27. La sua biografia è di fatto incerta, ricostruita solo dai conquistatori
  28. e quindi probabilmente parzialmente inventata,
  29. e la storia di una donna, una giovane schiava
  30. che ha un ruolo fondamentale nella conquista nella storia della conquista,
  31. come riconosciuto dalle stesse fonti contemporanee spagnole
  32. che la descrivono rispettosamente come una donna nobile,
  33. al punto da attribuirgli il titolo onorario di donna,
  34. quindi divenendo donna marina.
  35. A seguito del battesimo
  36. fu offerta
  37. nel millecinquecento diciannove cortés,
  38. interpretato da cose maria de tavira,
  39. non appena egli arrivò nella regione di tabasco
  40. e mance però non faceva originariamente parte del gruppo
  41. di donne indigene previste come bottino di guerra,
  42. ma convince un'altra schiava accedere al posto
  43. nella speranza che gli spagnoli fossero migliori di maya,
  44. da questo momento la diviene un
  45. pezzo fondamentale dell'impresa coloniale spagnola.
  46. Il percorso evolutivo della protagonista
  47. è tracciato attraverso i titoli degli spagnoli,
  48. primo forniti in varie lingue indigene e poi in spagnolo,
  49. e variano da miedo. Quindi paura
  50. a palabra nobile
  51. a persona che avrà l'ok si va fino alla sizes dell'ultimo episodio.
  52. Questi scandiscono l'esperienza narrata
  53. e anticipano il tema centrale di ogni episodio.
  54. La conquista del messico
  55. e generalmente narrata in termini stereotipi c'ha mente
  56. maschili eroici e al tempo stesso brutali,
  57. focalizzati sulle imprese di cortés e dei soldati spagnoli,
  58. ma al centro della serie c è invece il gruppo di donne schiavizzate
  59. che i soldati portano con se'
  60. e quindi la storia viene femminili lizaveta, ma anche indigeni usata
  61. infatti la serie dimostra
  62. come
  63. eh,
  64. con un'enorme varietà di dialoghi in varie lingue originali
  65. indicate dai sottotitoli in colori differenti.
  66. E quindi abbiamo è ad esempio il bianco per il nyt, il blues,
  67. il blues per la lingua dopo Luca,
  68. il verde per il toto nacho
  69. e il giallo per il maya e rosa per il latino
  70. e quindi Aria rappresenta con esistenze sottotitoli
  71. per includere appieno le lingue originali di ogni nazione indigena,
  72. evitando che nello spettatore si crei
  73. la medesima confusione che gli spagnoli provarono
  74. durante questi avvenimenti.
  75. Questo multilinguismo
  76. ha rappresentato un problema pratico persino per gli attori che erano indigeni
  77. e quindi per il ruolo della protagonista Maria Mercedes
  78. Conroy ha sfruttato la sua conoscenza del Maie,
  79. ma ho dovuto imparare
  80. il popolo Luca and what
  81. la molteplicità degli idiomi di un territorio che
  82. è lo stesso che diventerà una nazione coesa, ovvero quello del Messico,
  83. testimonia la profonda divisione tra i gruppi
  84. che si rispecchia come contraltare nei
  85. conflitti accesi tra gli stessi conquistadores
  86. e attraverso i sottotitoli
  87. e rivelato al pubblico quanto marines
  88. affronti attivamente e creativamente gli interlocutori,
  89. talvolta anche improvvisando i suoi dialoghi diplomatici
  90. che appunto a volte differivano dalle parole del capo,
  91. la diviene,
  92. la diviene quindi
  93. un
  94. un personaggio con un ruolo definito nella storia.
  95. Ottiene la sua rivincita attraverso la sua stessa voce poliglotta,
  96. non è più uno strumento
  97. per uomini potenti.
  98. É però per rendere le cose ancora piu' complicate,
  99. ma Lince deve affrontare un interprete rivale,
  100. ovvero Jeronimo de Aguilar,
  101. interpretato da Luis Arrieta.
  102. Egli è un naufrago spagnolo che ha preso Maya, mentre la schiava nello Yucatan
  103. e nella serie è rappresentato mentre indossa abiti e acconciature indigene.
  104. Quindi Cortés
  105. costruisce una vera e propria catena di interpreti.
  106. Lui parla spagnolo a chi l'arte alluce maya
  107. e la donna converte in guai.
  108. Ben presto però, marines in una ragazza estremamente intelligente
  109. impara rapidamente lo spagnolo,
  110. stabilendo quindi una dire una diretta relazione tra Cortés e mondo stecco
  111. la diviene un ponte tra due mondi,
  112. il simbolo della mediazione interculturale.
  113. Un ruolo però che il suo non si limita a tradurre discorsi,
  114. ma anche e soprattutto costumi e punti di vista.
  115. Si sofferma anche a guardare come le sue parole possano essere
  116. percepite e recepite
  117. in un tempo in cui tutte le donne erano subordinate.
  118. La capacità e il coraggio di malin ce
  119. le hanno garantito uno spiraglio di indipendenza,
  120. persino in un periodo tanto lontano dalla emancipazione femminile.
  121. Lo scopo di arriaga e dunque
  122. quello di restituire al personaggio lo stesso rispetto
  123. che era riuscito straordinariamente e coraggiosamente ad ottenere
  124. valigie
  125. è infatti un personaggio reale
  126. che ha dato un concreto contributo alla storia
  127. e nella maggior parte delle riproduzioni di codici antichi
  128. è sempre rappresentata al fianco di cortés,
  129. vestite al secondo abiti tradizionali,
  130. e talvolta ha persino prestato il suo nome al capitano. Dal momento che
  131. egli venne rinominato il male vince proprio da alcune popolazioni indigene.
  132. Il cronista è testimone
  133. bernal de este castillo,
  134. che appare nella serie come personaggio secondario,
  135. scrisse nella sua historia verdadera della conquista della nuova spagna
  136. che donna marina
  137. era l'assoluta sovrana dell'india e degli indiani di tutta la nuova spagna.
  138. La quindi
  139. è stata una delle risorse diplomatiche più vitali di cortés
  140. ed è risaputo che
  141. egli non avrebbe mai potuto conquistare il messico
  142. senza l'aiuto di alleati locali
  143. che hanno accolto gli invasori europei
  144. come liberatori dal gioco. Azzecca
  145. in effetti
  146. il trauma profondo attorno al quale le vicende si sviluppano e si intrecciano
  147. viene illustrato già dalle primissime sem scene della serie
  148. e ruotano proprio attorno agli spiega
  149. agli spietati aztechi.
  150. Infatti,
  151. secondo la biografia messa in scena,
  152. i guerrieri
  153. aztechi soccombono nel villaggio natale di marines
  154. per riscattare un tributo
  155. e questo includeva anche delle vittime per il sacrificio umano.
  156. Perciò
  157. la madre della protagonista vende la giovane figlia a un gruppo di indigeni nomadi
  158. nella speranza di salvarle la vita.
  159. Una scelta, questa, che però malice non le perdonerà mai.
  160. Da questo momento
  161. il corso della serie prosegue tracciando le tra
  162. le tappe
  163. della ma lince adulta
  164. è del suo obiettivo persistente di tornare al villaggio e della sua famiglia.
  165. Ma vince quindi spera
  166. in un viaggio di ritorno che gli è stato promesso dallo stesso conquistador,
  167. ma che lei si rivelerà del tutto impossibile
  168. e oltre al suo ruolo di interprete di lega di cortés,
  169. come lui stesso la definisce
  170. e anche di mediatrice culturale,
  171. la neanche consorte e al tempo stesso vittima,
  172. dal momento che ha dato alla luce
  173. un figlio illegittimo a cortés
  174. martin, il primo meticcio del continente, è simbolo di una nuova realtà mi razziale
  175. il villaggio indigeno di marines
  176. non viene idealizzato,
  177. ma il paesaggio assume una dimensione del tutto metaforica.
  178. Infatti,
  179. quando gli spagnoli vengono ricevuti dal l'imperatore montezuma non
  180. vi è alcun tentativo di ricostruire la grande metropoli.
  181. Vediamo solo un incontro solitario tra due piccole
  182. bande di uomini su una diga deserta.
  183. Inoltre si può notare come in una scena, ma lynch fa
  184. vi visita un tempio ispanico in un tempio pre ispanico,
  185. nel tentativo di fare ammenda per gli insulti dei cristiani a livelli locali.
  186. E arriaga riconosce come questo tempio sia storicamente inaccurato
  187. un'altra importante scelta scenografica la grande casa di cortés,
  188. dove vive con la consorte, il figlio appena nato,
  189. e questo in un quartiere a sud del capitale della capitale,
  190. e questa casa
  191. è mostrata come sorprendentemente modesta,
  192. quindi corrisponde alla rappresentazione anti eroica
  193. che la serie da del conquistador stesso.
  194. La musica invece, spesso discordante o ronzante della colonna sonora,
  195. è stata composta da thomas barreiro
  196. e il ritmo è lento,
  197. adatto a un dramma che fa come sul protagonista
  198. l'intero patrimonio culturale messicano.
  199. Inoltre
  200. il capitolo finale di una lince, sia nella storia televisiva
  201. ma anche in quella biografica storica, è incerta
  202. infatti quando la ritorna al suo villaggio
  203. come la donna più potente della nuova colonia,
  204. sua madre, la sua stessa famiglia, si rifiutano di riconoscerla.
  205. Per compiere questo viaggio è stata costretta
  206. a lasciare suo figlio martin con suo padre
  207. e quando torna da loro
  208. e costretta a subire un'ulteriore umiliazione,
  209. ovvero quella di non poter stringere tra le sue braccia suo figlio,
  210. punita per aver abbandonato il ruolo che l'ha emancipata al tempo stesso
  211. e quindi cortés la punisce,
  212. togliendole,
  213. la punisce
  214. per averlo lasciato solo, nell'impresa
  215. isolato nella sua incapacità comunicativa verso
  216. quelle popolazioni che pretendeva di sottomettere
  217. e li si sente indifeso
  218. e avverte tutto il peso della sua impotenza nella conquista
  219. e per questo diviene
  220. violento, spietato, senza pietà
  221. questo suo avvertire la sua piccolezza e indicato ad
  222. esempio il modo in cui schernisce e rimprovera marines
  223. ogni volta che ad esempio,
  224. lei parla in spagnolo e non riesce a pronunciare la lettera r,
  225. quindi pretende che lei conosca perfettamente lo spagnolo, sebbene
  226. sia completamente estranea alle lingue del ceppo indoeuropeo
  227. e al tempo stesso
  228. si avverte una certa nota di invidia verso la straordinaria
  229. capacità della donna di a prendere così in fretta.
  230. E questo fa appunto da
  231. contraltare alla sua immobilità intellettuale.
  232. Così
  233. la scena finale rappresenta malin sinché tenta di
  234. scappare e tornare al villaggio insieme al figlio,
  235. ma appunto il figlio,
  236. che è stato ritrovato grazie all'aiuto di un soldato spagnolo corrotto ed aldilà.
  237. Ma tuttavia,
  238. prima che riesca a raggiungere l'imbarcazione, viene
  239. raggiunta da cortés e dal al suo seguito,
  240. lasciando quindi il pubblico a chiedersi quale
  241. sia la fine spettata l'impavido donna.
  242. Le fonti autobiografiche riportano che sia stata data in sposa a un nobile hidalgo,
  243. con il quale ho avuto un'altra figlia maria,
  244. ma da questo momento
  245. si perdono totalmente le tracce di donna marina
  246. e non vi sono testimonianze di cosa le accade dopo.
  247. Quindi si suppone che morì giovane.
  248. Martin è maria tuttavia
  249. non sono gli unici figli di
  250. malin sì,
  251. infatti quando all'inizio passa in proprietà degli spagnoli,
  252. diviene la schiava di
  253. alonso hernanes portocarrero
  254. dalla violenza di massa in città
  255. la interpreta la gravidanza come un dono degli dei,
  256. un segno divino che smentisce il timore e la
  257. rabbia degli altri indigeni che erano infuriati contro di lei
  258. perché aveva
  259. tradotto per gli spagnoli i precetti dogmi
  260. della rai, religione cristiano cattolica all'imperatore molto, insomma,
  261. tuttavia la notizia della gravidanza sarà mal accolta da portocarrero,
  262. al punto che
  263. egli vorrà costringerla
  264. a ingerire una sostanza che causi l'aborto.
  265. Ma il rifiuto della ragazza l'ha malmenata, causando la morte del feto.
  266. E patrizia arriaga
  267. darà una storia estremamente triste, lacerante, dei pezzi di
  268. una tragedia che dà voce a una donna indigena, silenziosa ma assertiva,
  269. intrappolata tra due mondi e due culture.
  270. Una donna che ha passato gran parte della signora
  271. della sua esistenza parlando,
  272. ma che
  273. da subito
  274. si è ritrovata silenziata dai posteri.
  275. Quindi
  276. la sua fama,
  277. la sua reputazione ed eredità sono state
  278. e sono tuttora sottoposte a lunghi dibattiti,
  279. interpretazioni e speculazioni.
  280. Da alcuni viene immaginata come
  281. eva,
  282. una sorta di madre originale della moderna nazione messicana,
  283. che concretizza nel primogenito di cortés
  284. la fusione tra patrimonio indigeno e spagnolo,
  285. mentre per altri è una traditrice
  286. sulle cui spalle ricadono le devastanti conseguenze del colonialismo,
  287. quelle che lavora a fianco del nemico per puro tornaconto personale.
  288. E non a caso nel diciannovesimo secolo è stato
  289. coniato il termine, ma laicismo.
  290. Per altri, invece,
  291. è semplicemente una donna vittima della cultura
  292. della violenza e dell'auto cons dell'autoconservazione,
  293. in particolare nell'ultimo quarto del ventesimo secolo
  294. con lo sviluppo del pensiero femminista.
  295. Percio'
  296. Writers vive
  297. e l'appropriato titolo della mostra in corso al Sant'antonio Museum of Art,
  298. che racchiude tutte queste riletture
  299. e che rappresenta l'obiettivo di Arriaga di
  300. restituire al pubblico è l'autentica figura della donna
  301. coraggiosa
  302. a cui la storia ha riservato un pessimo trattamento.
  303. Una donna che vive tutta la sua vicenda adottando strategie di sopra convivenza,
  304. vittima della separazione familiare,
  305. del gioco, della schiavitù,
  306. dell'abuso,
  307. della sottrazione dei suoi figli e dalla pura e semplice strumentalizzazione.
  308. Una giovane donna che
  309. è riuscita a farsi strada con la sua intelligenza in un mondo dominato
  310. da uomini,
  311. conquistando per se stessa una parziale libertà
  312. che gli ha permesso di
  313. cambiare il corso della storia globale.