Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Translation

No description
by

Amaris Liu

on 25 May 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Translation

Heading
Matching

Textbook
Case study
Presentation
2005
1.一位女性高管因为认为自己不聪明而表现的拘谨。
2. 联邦快递的广告表明眼神体态语气都能展现一个人的自信
3.一些看起来觉得自己配不上自己所获得的成功的领导者其实对自己的工作很有信心。
4. 撒切尔夫人经常通过练习音域的低音部分避免声音尖利
5. 当男性女性具备同等能力时,女性不如男性那么自信
6.对于女性的外表比男性的外表更被人在意,希拉里是最好的例子
7. 一位女性高管过于谨慎因而总是在掌握更多信息后才表达自己的看法。
8.想要提升高管形象,女性需要多关注自己的目的而不是形象9.男性没有女性容易察觉到别人的看法
10.通常女性不愿意像男性那样坐在前排积极参与讨论
在明朝和清朝时期特别流行。
It was
widespread
particularly during the Ming and Qing dynasties.

...只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
...leaving these living things to enjoy this moment of dusk
with full ease and freedom.
这是黄河滩上的一幕。
This is a scene
taking place
on the shore of the Yellow River.

Unit 3 Security
The Land of the Lock
Guide
Read through all the paragraph headings first
Rewrite with keywords

More headings than paragraphs

Find Topic sentence
Skimming & scanning: Locate the keywords
Underline important words
Mark the examples.
Unit 5 Giving Thanks
holds
n.货仓

delicate a.
e.g. delicate china teacups
e.g. His health had always been delicate.
e.g. her delicate hands
e.g. the delicate mechanisms of a clock
e.g. I admired your delicate handling of the situation.
e.g. a delicate fragrance/flavor

packed delicately in padded racks
小心翼翼的放置在有软垫子的货架上


Unit 6 The Human Touch
The last Leaf
Unit 8
workbook
Week 13 Review Lesson
Translation Exercise
P&G Case
Combined Low-Income segment and New Natural Product strategy
as this facilitates P&G’s need to capture a greater slice of the Low-Income consumer market both in Mature and Developing markets, which also capturing a greater slice of the Natural Ingredient market and the growing Men’s Market.

但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。
人们还会在门上粘贴红色的对联
各地欢度春节的习俗和传统有很大差异
在明朝和清朝时期特别流行。
...只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这是黄河滩上的一幕。
她有自己要忙的工作日程。
我不知道这是当地的说法还是大家都这么说
Translation


为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
It is also

traditional
for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and bring in good luck.

她有自己要忙的工作日程
She
pursues
her own
demanding
schedule.

I don't know if that was a local term or if it was universal
Key
1.C 2.E 3.B 4.I 5.A
6.F 7.I 8.H 9.G 10.D
1. A man cares less about what others think than a woman.
2. Women are frustrated by the communication challenge since they seldom sit up front and participate like men.
3. The former U.K. Prime Minister Margaret Thatcher practiced lower voice by recording the lower range of voice.
4. FedEx (FDX) ad reveal the secret of confidence: voice, eye contact and body language.
5. A woman executive was too cautious that she wanted to wait until she had more information


6. The irrational fear that people would think she is not smart was making her stiff and formal
7. Men are likely to be more confident than women even if they are equally competent.
8. Hilary Clinton can be a good example that women are judged on their looks no matter what the job and how well you do
9. The leaders don’t believe that they deserve the success they have achieved but not lack of confidence
10.When women switch their focus from style to purpose, the their executive presence can be enhanced.

6. The irrational fear that people would think she is not smart
was making her stiff and formal
7. Men are likely to be more confident than women even if
they are equally competent.
8. Hilary Clinton can be a good example that women are judged
on their looks no matter what the job and how well you do
9. The leaders don’t believe that they deserve the success they
have achieved but not lack of confidence
10.When women switch their focus from style to purpose, then
their executive presence can be enhanced.
Key
1G 2D 3I 4E 5I
6C 7A 8E 9B 10H

Mr. Doherty Build His Dream Life
get by
-be able to live with difficulty
Dad, how can I get by on so little money?
We can get by with four computers at the moment, but we'll need a couple more when the new staff arrive.
contentment
His face wore a look of pure contentment.
I found contentment in simple life.
resist

I can't resist naughty food cravings...
temptation
I couldn't resist the temptation to buy it.

When the time comes, we'll leave... (para 14)
到了要走的时候,我们会怆然离去,但也会为自己所做的一切感到自豪。

一旦经济形势好转,对产品的需求会增多。那时售出的话价格可以翻一倍

Once economic conditions improve, demand for the product should be strong. We could double the price if we sold then.



Unit 1 Changes in the way we live
hook up to
She was then hooked up to an IV drip.
Check that the computer is hooked up to the printer.

feature v. 突出
Olive oil and garlic feature prominently in his recipes.

A recent public-service advertisement... (para 6)
一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大,而是用了一幅童车的照片,车身上悬着如今随处可见的挂锁。
但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。
However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
但各地欢度春节的习俗和传统有很大差异
Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.

And doors will be decorated with red couplets...
margin of error 误差

All this is being done in the name... (para 16)
这一切都是以“安保”为名义实施的.

What better word to describe the...
(para 17)
还有什么更好的字眼能用来描述我们被迫选择的生活方式呢?


That may be the legacy we remember... (p19)
那也许是我们将来回顾这一时代时记忆最深的精神遗产。









Who is going to make the psychic... (para 7)
谁来对美国从自由之国到锁之国的这一转变做出精神赔偿呢?

这就是现状--我们非得把自己同邻居以及同城的居民隔绝开来。
This is what happened. We are having to barricade ourselves against our neighbors and fellow citizens.


Writing Three Thank-you Letters
this Thanksgiving morning had seen... (para 2)
这个感恩节的早餐,(见证了)我们忙着准备一道以火鸡为主的传统菜肴

get to do/doing

in quest of
He set off in quest of adventure.

Yet my mind seemed to be in quest of something... (Para 6)
可是我脑子里似乎还在搜索着别的什么(我似乎在思考别的什么 )--我能以个人的某种方式赋予这个感恩节(的结束)特殊的意义




beyond ad.&prep.
The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
Snowdon and the mountains beyond were covered in snow.
The bicycle was beyond repair.


I realized, swallowing hard...from me (para 10)
令人万分难过的是,我意识到他们中有一半已经离世了--因而他们永远无法接受我任何感谢的话了。


picture v.1 回想,想象2 描绘,描述,描写
e.g.I tried to picture what it would be like to live alone.
e.g.Liz was pictured as a girly girl by the matchmaker but as a matter of fact she is a tough girl/wo-man.

Briefly, I recalled
/
for each of them
/
specific acts performed on my behalf.
For instance, something uppermost... (para13)
例如,我父亲最不寻常之处在于,从我童年时代起,他就让我深深意识到要热爱书籍、热爱阅读。

the
uppermost
branches of the tree
These thoughts were
uppermost
in my mind
This is a matter of the
utmost
importance.
the
outermost
planet

这逐渐变成一种家庭习惯,晚饭后大家围在餐桌旁互相考察近如所读得书以及新学的单词。


多少次当我看到如今的孩子们如此沉迷于电子媒体时,我不由深感悲哀,他们很少甚至根本不了解书中所能发现的神奇世界

I told him that whatever positive...(para 14)
我告诉他,我后来所做的任何有意义的事,都至少有一部分是受了他那些学校晨祷的影响。

I thanked her for the years of eating... (para15)
我感谢她多年来让我吃她做的美味菜肴,离开她后我再也没有吃过这么(同样)可口的菜。





They were alternately pulling out ... (para 18)
他们轮流取出一把把信件,大声念出收信水手的名字,听到的人从人群中挤出来应道:来了来了。

"adding that my letter had brought..."(para 22)
接着又说我的信给他带来了令人欣喜的信心:我的校长生涯还是有价值的。



in tune/out of tune
Singing in tune is often so difficult for the beginning singer.
Are you and your partner psychically/financially in tune

But whenever my patient begin to count... (para 8)
但是病人开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候,治疗的效果就会减掉一半。

excess n.& a.
e.g.Office workers are suffering from an excess of stress.
e.g.He started drinking to excess after losing his job.
e.g.Excess food is stored as fat.


fierce n.& a.
Fierce Competition Between Retailers Has Huge Upside for Customers.

She told him of Johnsy's fancy, and how... (para19)
苏把约翰西的怪念头告诉了他,说她自己就像一片叶子又瘦又弱,怕自己本已脆弱的生存意志再软下去呀的话,真的会像叶子一样凋零飘落。

motion v.
He motioned (for) us to follow him.
她示意我进她的办公室。

even chances

Flutter v.
e.g. She fluttered her eyelashes at him.
e.g. The bees fluttered from flower to flower.
e.g.He felt his stomach flutter
e.g.The sound of his voice in the hall made her heart flutter.

n.
Her sudden arrival caused quite a flutter.
back then it was not know it... (para 3)
当时人们并不知道那是造假,所以想到一长串的疾病有望得到医治,人们兴奋不已。

即使先不管与其相关的宗教问题,从医学和科学的角度来看,克隆人在伦理道德上就是错误的。(para 6)

It would just be absolutely wrong to take...(para 7)
让人经受极有可能遭到巨大痛苦的事,却又得不到什么好结果,这样做绝对是错的。

I would hope that the legislation that's... (para 10)
我希望适当的法规以及公众对于试图克隆人的极力反对能够劝阻任何有此企图的人走那条路(克隆人)

Quite honestly I do think that... (para 11)
坦率的说,我确实认为这是不可避免的事,而且实际上也不可能通过立法加以阻止

legislate v.
The government will legislate against discrimination in the workplace.

virtual a. almost or very nearly
e.g. New technology has enabled development of an online ‘virtual library’.
e.g.The red squirrel has become virtually extinct in most of the country.


I didn't...create the firestorm of controversy(p14)
我没料到竟会引起轩然大波

Our purpose served
我的目的达到了

transcendent a

对于...外界有很大的误解
There is a big misconception out there that...

对此有很多怀疑
There is so much skepticism about this






这种做法受到反对者的谴责,并且不被看好。但是从某种意义上讲,我们在做一件有着重大意义的事
It was condemned by those who oppose it and seen in a negative light. In a sense, we were doing something significant. (para 25)

It doesn't make sense to me that... (para 27)
这个话题如此惹人鸡冻,并引起偌大争议,在我看来大可不必

I never forgot how those three "Thank you"...(para 24)
我一直不曾忘记那三封感谢信是如何使我认识到,大多凡人都暗自期望着有更多同伴对自己的努力表达感谢。

I wish for us, the simple common sense... (para 25)
我祝愿大家记住这样一句简单的常识:实现世界和平,这对我们自身的存亡至关重要。
It must have taken me a half...
大概过了半小时我才意识到,问题的关键也许在于把thanksgiving这个词前后颠倒一下--这样一来至少字面意思好理解“givingthanks”


embarrassing truth
实际情况令我深感不安

bother to...
费心去做,花力气去做
swallowing hard
强忍着悲伤
Since ad.
后来
(present perfect/past perfect tense)
We were divorced two years ago and she has since remarried.
Jim and Emily... (para 4)
吉姆和艾米丽会帮我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下,那是专为室外干活建的。

与此同时,桑迪则有她自己要忙的日程

on balance

答案毫无疑问是否定的
The answer, decidedly, was no.

pick up=pay





frustration
After years of frustration with city living
supplement v.&n.
The doctor said she should be taking vitamin supplements.
He supplements his income by giving private lessons.

This is how to get Celsius from Fahrenheit.
Celsius= (Fahrenheit - 32) ÷ 1.8

1Gallon= 3.78L
We've been able to make up the difference in... (para 11)
我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。

cut back
If we don't sell more we'll have to cut back production.

appreciably
The increase in salary will be appreciable.






这种生活需要一些特殊的素质,其一是耐得住寂寞。其二是体力--相当大的体力
It takes a couple of special qualities. One is a tolerance of solitude. The other requirement is energy-- a lot of ot. (pa11)

由于我们如此忙碌,手头又紧,很少招待客人,反正也没功夫参加社交活动。
Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much and there is no time for socializing anyway.



In the house where I grew up... (para 1)
小时候在家里,我们的习惯是夜不落锁.

I don't know if it is a local term... (para 1)
我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说

Suburbs and country areas are... (para 3)
在许多方面,郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更容易受到攻击。

Statistics show the crime rte rising... (para 3)
统计显示,那些据称是安宁的地区的犯罪率上升的比城镇更为显著。
sophisticated

hold/keep...at bay


it was such a relief to solve... (para 13)
能解决这一问题真是如释重负,于是我们就不多去想这种状况地我们的生活质量意味着什么。

Our neighborhoods are bathed in... (para 14)
我们的居住区处在强光源的照射下,我们连哪怕像阴影这样的享受要不舍得给自己。







Legacy vs. Legend
without so much as 甚至连...都没有

reflection
a book of her reflections on childhood
Full transcript