Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Traducción Veterinaria_FINAL

Presentación Tremédica
by

Anna Romero

on 5 November 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Traducción Veterinaria_FINAL

Lectores comunicación veterinaria
Perfil
Veterinarios

veterinary surgeon - UK
veterinarian - US
Propietarios animales de compañía

Pet owners
Ganaderos

Farmers
¿Quiénes son?
¿Qué saben?
¿Tipo de texto?
¿Qué saben?
¿Qué saben?
¿Quiénes son?
¿Necesidades?
¿Quiénes son?
¿VETERINARIA?
Licenciado
en veterinaria
Traducción veterinaria
Traductor científico especializado en Ciencias de la Salud
VETERINARIA
Amplio y específico
Interlocutores
Terminología
-
MUNDO NUEVO POR DESCUBRIR
PARA EL TRADUCTOR
5 años
Generalista
dermatología
cirugía
nutrición
diagnóstico por la imagen
gestión de salud bovina o porcina
reproducción animal
comportamiento
Medicina humana
Conocimientos
especializados


Contacto directo
animales
TRATAMIENTO TERMINOLOGÍA
Características
propias
ESTRUCTURA
1. Perfil lectores
2. Características entorno trabajo
3. Apartado terminológico
4. Tipos de clientes

Entorno trabajo
Centros veterinarios pequeños animales
¿Cómo se organizan entornos veterinarios PA?
Consulta veterinaria
(one-vet small practice)
Clínica veterinaria
(veterinary clinic)
Hospital veterinario
(veterinary hospital)
Centro veterinario clásico
propietario clínica - practice owner
(veterinario - veterinarian / vet. surgeon)
veterinario asociado - business partner
Auxiliar Técnico Veterinario
ATV
veterinary practice (UK) -
veterinary surgery (US)
No profesional
CLASIFICACIÓN - Especie
CICLO PRODUCTIVO
Lectores
Lectores
Entorno
terminología y recursos
Nursery
Farrow-to-finish operation
Single-site operation
Continuous flow system
CICLO CERRADO
1. Nombres animales
1.1 Razas
1.2 Grupos animales ganadería
CATEGORÍAS TERMINOLOGÍA
razas felinas y caninas
Federación internacional felina
http://fifeweb.org/wp/breeds/breeds_prf_stn.php
Asociación felina española
http://www.asfe.net/categorias.html
Federación Cinológica Internacional
http://www.fci.be/
Breeding sows
Cerdas reproductoras
Lactating sows
Cerdas en lactación
Suckling piglets
Lechones en lactación
Weaned piglets
Nursery pigs
Lechones/cerdos destetados
Lechones en transición
Feeder pig/
Fattening pigs
Cerdos de engorde/
Cerdos de cebo
FASE DE PRODUCCIÓN
PRODUCTO FINAL
explotación de vacuno de carne
Beef cattle farm
explotación de
vacuno de leche
Dairy cattle
grupos animales explotaciones
Explotación bovina
Cattle operation
Explotación porcina
Pig/swine operation
Explotación avícola
Poultry operation
Necesidades traducción veterinaria
DIAGNÓSTICO
FARMA
NUTRICIÓN
Entre veterinarios
Al propietario
Dirofilariosis
Enfermedad del gusano del corazón
Demodicosis
Dermatitis atópica
Sarna demodécica
Alergia ambiental
Lectores

Entorno de trabajo
Categorías terminología
ENFERMEDADES VET
- Diferencias anatómicas
saculitis - anal sac infections
desplazamiento del abomaso - displaced abomasum
- Zoonosis
flemón interdigital - pododermatitis interdigital - necrobacilosis interdigital
(foul-in-the-foot - interdigital dermatitis)
Clostridiosis - Clostridial diseases
- Uso siglas
- Uso de sinónimos
¿ENCARGOS?
nurse (UK)
o technician (US)
nursery pigs
LECHONES EN TRANSICIÓN
/ DESTETADOS
farrow-to-finish?
SISTEMAS DE PRODUCCIÓN
Weaning
La traducción veterinaria:
Anna Romero
una especialidad
por descubrir en
las Ciencias de la Salud
¿nos formamos?
poco conocida
Entornos concretos
Ayuda en la traducción
¿quiénes participan en la
comunicación veterinaria?
Necesidades
Inquietudes
Motivaciones
Rentabilidad clínica
pocos diccionarios
descripción enfermedad
estudios (prevalencia, eficacia)
referencias Internet
veterinaria < medicina humana
TERMINOLOGÍA PROPIA:
2 categorías y recursos
- Tendencia nombres genéricos
Panadizo
Foot Rot
Enterotoxemia, tétanos, edema maligno, carbunco sintomático, hepatitis necrótica, botulismo
Enterotoxemia, tetanus, malignant oedema, blackleg, black disease, botulism
sobre todo en
animales de producción
cerdos - PRRS

gatos - FLUTD

perro - GDV

vacas - BVD

caballo - EIA
RECURSOS
Problema cercanía
enfermera
clínica veterinaria
CENTRO VETERINARIO
nurse
intensive, farrow-to-finish pig farm
Nursery pigs
Veterinary Nurse
Veterinary Practice
Terminología
Centros veterinarios
anim. compañía
Explotaciones
ganaderas
Recursos
veterinarios
pequeños animales
veterinarios
animales de producción
inglés, francés, alemán
inglés, francés, alemán, español
español
RECURSOS GANADERÍA
2. Enfermedades veterinarias: particularidades
Medicina humana
ENFERMEDADES VET
ENFERMEDADES
VET

ENFERMEDADES
VET
RECURSOS
francés
inglés
español
RECURSOS - validación
Lyme disease (borreliosis)
West Nile Disease
Swine influenza
Síndrome de Dilatación-
Torsión Gástrica
Síndrome urológico felino - enfermedad felina de las vías urinarias inferiores
Síndrome Reproductivo y
Respiratorio Porcino
Diarrea vírica bovina
Anemia infecciosa equina
Fiebre del Nilo Occidental
Gripe porcina
Enfermedad de Lyme (borreliosis)
¿Clientes?
gatos
perros
caballos
cerdos
vacas
aves de corral
¿Por qué es importante?
Conocerlos
Adecuar tratamiento
terminológico texto
Lectores
¿Por qué es importante?
Entornos
Terminología "básica"
secundaria
2 entornos clásicos
¿ENCARGOS?

SECTOR VETERINARIA
SANIDAD ANIMAL
Interlocutores
Terminología
especializada
TRADUCTOR VETERINARIO
Entornos
propios
Salud y bienestar animal
Beneficios
económicos
(cc) photo by medhead on Flickr
CONTEXTO
MERCADO
TRADUCCIÓN VETERINARIA
motivaciones


lo ha hecho de la humanidad
El médico se ha ocupado históricamente
de cuidar del hombre
y el veterinario
Louis Pasteur
Interés personal
- medicina veterinaria
- producción animal
- seguridad alimentaria
Mucho más cerca
- noticias
- muchas casas
- lo que comemos
HABLAR SU MISMO IDIOMA
4.1 Target species
4.11 Withdrawal period
Analizadores = análisis bioquímicos,
hematológicos,
electrolitos

Kits de diagnóstico (placas)
Tests de diagnóstico
rápido (SNAP)

Detección
Ac / Ag

Fármacos y vacunas
Servicios de gestión
registros farma
Standard Terms
Plantillas de la EMA

¿qué comercializan?
¿qué comercializan?
Piensos y alimentos
Aditivos
¿recursos?
ESTUDIOS TRADUCCIÓN
ESPECIALIZADA
Extrapolar
medicina humana
Tipos de texto
1) Gestión y rentabilidad
MOTIVACIONES
1) Salud de su animal
2) Aspectos económicos
MOTIVACIONES
2) Enfermedades
3) Ayuda en el diagnóstico
4) Novedades sector
¿Granja?
CLASIFICACIÓN
- Sistema de explotación
- Sistema de producción
grupos animales
terminología explotaciones
terminología centros
¿Quién ha estado
en un hospital?
¿En una clínica
veterinaria?
DIFICULTADES
TERMINOLOGÍA VETERINARIA
Tiempo de espera - Withdrawal period
Muestras: leche, tejido oreja
(ear-notch sampling)
Conceptos: animales infectados de forma persistente - PI animals
Farmacia / Diagnóstico
Farmacia
"humana"
Diagnóstico
"humano"

Farmacia
"veterinaria"
Diagnóstico
"veterinario"

Conozcámoslas
FIDELIZAR AL CLIENTE
Conocer su producto
Normativas
rigen su sector
Reglamento 767/2009
Agrupa todas las directivas y normativas
relativas a etiquetado y comercialización
piensos y alimentos
en un solo reglamento
Esfuerzo de unificación
ESTABLECE:
los requisitos mínimos etiqueta y los nombres de las secciones
las directivas y reglamentos
asociados (ingredientes
y aditivos)
TRADUCCIÓN VETERINARIA
¿MERCADO?
5. Mercado

IFAH 2011
9%
2%
ejemplo nutrición
alimento
MERCADO VETERINARIA
CRECIMIENTO
CLIENTES
diagn
farma
nutrición
GANADERO
Veterinario
Propietario
animal
compañía
Veterinario
Propietario
animal
compañía
Ganadero
5) Información nuevos productos
Productividad
reproducción
sanos
costes alimentación
motivaciones
segundo entorno clásico
EXPLOTACIONES GANADERAS
Farmacia
Diagnóstico
intensiva/extensiva
CEBO/ENGORDE
anna.romero@chefdumonde.co.uk
annaromero@onehealthtranslations.com
¿Común otras disciplinas?
Jornadas de Traducción Médica
Barcelona 20-22 septiembre 2012
Full transcript