Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Traducción y traductología

No description
by

Mary Zwenger

on 23 June 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Traducción y traductología

traductología
Traducción
Traductor
Traductólogo
Mingo, Valeria
Zwenger, Mariana
Profesoras: Chaia, Geraldine
Salinas, Sara
.
.
¿Cuándo se consolidó como disciplina?
- Un saber
- Una disciplina
- Una metaoperación
¿Qué es la traducción?
¿Desde cuándo se traduce?
¿Cuáles son las tareas del traductor?
Trabajo práctico nº 11
Traducción y traductología
Las tareas del traductor y
las tareas del traductólogo
¿Qué es la traductología?
Un traductor necesita usar permanentemente las nuevas tecnologías. Al predominar la lengua inglesa, muchos productos informáticos y páginas web deben ser traducidos.
El traductor actúa como un mediador lingüístico y cultural.
¿Qué tareas realiza
un traductólogo?
19/06/2015
-Un saber hacer
-Una operación
-Una profesión
-Desde hace miles de años
-Interlingüística
-Intralingüística
-Intersemiótica
- Primeras reflexiones: Cicerón (46 a.C.)
-Estudios descriptivos, explicativos y sistemáticos sobre la traducción
- Hasta los '70 no se produce la teorización
-Consolidación de la disciplina en los años '80
Cristina Ayuso Gütierrez
(http://www.cristina-ayuso.com/Servicios.html)
AT Medios
(http://atmedios.com/)
Las 1001 traducciones
http://www.las1001traducciones.com/
-La traductología se encarga de estudiar
y reflexionar sobre la actividad traductora
-Las traducciones son la base para que un traductólogo investigue.
-La traductologia colabora con la traducción al presentar estudios o investigaciones con el fin de mejorar el proceso de traducción que realizan los traductores.
http://www.actiweb.es/jjmartinezsierra/
http://www.gentt.uji.es/?q=es/investigaci%C3%B3n
How Subtitles Are Made - See Hear - BBC Two
https://www.youtube.com/watch?v=u2K9-JPIPjg-
Conclusiones
Si bien la traducción y la traductología difieren en diversos aspectos, ambas se benefician mutuamente de distintas maneras
A raíz de las investigaciones que llevan a cabo los traductólogos, los traductores pueden mejorar significativamente sus producciones.
Asimismo, son los traductores quienes proveen de material para investigar a los traductólogos.
¿Cuáles son las variables
de la traducción?
Full transcript