Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin

No description
by

Nathan Ungab

on 11 November 2012

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin

Arellano,Ungab,Velasco Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin 1. Sapat na kaalaman sa 2 wikang kasangkot sa Pagsasalin 2. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag.

3. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
4. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin a) Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
a) Malaking tulong para masapol ang konseptong napapaloob
A. Ang pagkakaroon ng sapat na kaalaman ay makatutulong para masapol ang tunay na nais paratingin ng teksto. A. Tandaan na ang wika ng isang bansa ay laging nakabuhol sa kanyang kultura.
1. kailangang maunawaan ang bawat himaymay ng kahulugan ng salita, gamitin ang anyo ng mga pananalitang karaniwang ginagamit ng nakararami.
2. Pag-isipan at suriin ang angkop na salitang gagamitin sa salin
3. Kung may alinlangan sa kahulugan gumamit ng diksyunaryo kung kinakailangan
b) Nagkakaroon ng iba’t ibang paraan ng pagsasalin ng parirala, pangungusap, talataan, idyoma at tula
B. Magsaliksik para makatipon ng iba pang impormasyon para mas lumawak ang kaalaman na malaking tulong sa magiging bisa at kahusayan ng salin C. Kailangang ganap na maunawaan ng tagapagsalin ang nilalaman at intensyon ng awtor ng akdang isinasalin.
B. Kung ano ang mga kahulugang sangkot sa kahulugan ng mga salita

Hal: Ingles Filipino
rice rice
1. He plants rice : (palay) 1. Nagtatanim siya ng palay.
2. He cooks rice:(bigas) 2. Bumili siya ng bigas.
3.He eats some rice: (kanin) 3. Nagluto siya ng kanin.
4. Kumain siya ng bahaw.
5. Nagluto si nanay ng malagkit.
5. Sapat na kalaman sa gramatika ng dalawang wikang kaugnay sa pagsasalin
A. Alamin ang istuktura o ayos ng pangungusap ng isasalin (Ingles) para maiakma sa wikang pagsasalinan (Filipino)
Hal: Ingles Filipino 1. Ayos ng pangungusap Subject + Predicate
Panaguri + PaksaPaksa + panaguri
2. Pagpaparami ng pangngalan Mouse ----> mice daga ----> mga daga
kiss -----> kisses halik -----> mga halik
3. Impleksiyon ng pandiwa – natapos na ba ang kilos, ipinagpapatuloy pa o binabalak pa lang gawin ang aksyon.
Full transcript