Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Trabajo contrastivo español-catalán

No description
by

Andrea Rodilla

on 16 November 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Trabajo contrastivo español-catalán

1.ORACIONES CONDICIONALES:

-Definición.
-Conectores.
-Malos usos.
-Diferencias entre castellano y catalán.

2.ORACIONES CONCESIVAS:

-Definición.
-Conectores.

3.CONCLUSIÓN.
Conectores Condicionales
Ejemplos conectores condicionales
ORACIONES CONDICIONALES
Las oraciones condicionales indican que una acción solo tiene lugar si se produce una condición determinada.

Conectores y oraciones condicionales y concesivas.
Trabajo contrastivo español-catalán
INDICE
Si mañana llueve, cogeré el paraguas.
Pero si …
Como…
Con la condición de…
Siempre que…
A no ser que…

ESPAÑOL
Si…
Com…
A condició…
Sempre que…
Llevat que…

CATALÁN

Si corro me pondré en forma











Si córrec, em posaré en forma.
Cuando corra me pondré en forma.
Quan córrega, em posaré en forma.
MALOS USOS
Es una oración subordinada que semánticamente expresa un impedimento para el cumplimiento de lo expresado por la oración principal.

Marcan una dificultad para lo enunciado en la oración principal, pero no impide su realización.
Si lo habría sabido, te lo hubiera dicho.
Si lo hubiese sabido, te lo habría dicho.
Tengo que ir a comer, si mas no tengo hambre.
Téngase, pues, buen cuidado de tener a mano la Cafiaspirina, que no solo ahuyenta los dolores, si que posee también la acción reanimadora y estimulante de la cafeína.
Téngase, pues, buen cuidado de tener a mano la Cafiaspirina, que no solo ahuyenta los dolores, que posee también la acción reanimadora y estimulante de la cafeína.
Iré al partido siempre que vengas.
Aniré al partit sempre que vingues.
Jugaré aunque me duela el pie.
ORACIONES CONCESIVAS
Tengo que ir a comer, mas no tengo hambre.
.
Escritos
Orales
Sí no vas a venir, avísame antes.
Si no vas a venir, avísame antes.
Aún que me guste, no lo compraría.
Aunque me guste, no lo compraría.
Iré a pesar de que llueva.
Aniré encara que ploga.
Aunque ya hace mucho tiempo, recuerdo con nitidez su rostro.
Encara que ja fa molt de temps, recode amb nitidesa el seu rostre.
Por más que lo intente no lo consigo.
Per més que ho intente, no ho aconseguisc.
Conectores concesivos
Aunque...
Aun cuando...
Si bien...
Aun así...
Por más que...
Por eso que...


Encara que...
Malgrat...
Si bé...
Així i tot...
Per més que...
Per això que...
Diferencias entre el castellano y catalán en oraciones condicionales.
En castellano existen locuciones conjuntivas para formar frases condicionales cuya forma es diferente a la del catalán. Unos ejemplos son las formas "a condición de que...", " con tal de que...", "en caso de que..."; que en catalán prescinden del "DE".
Puedes ir a la fiesta a condición de que vuelvas pronto.
Pots anar a la festa a condició que tornes prompte.
Iremos al cine en caso de que este nublado.
Anirem al cinema en el cas que este ennuvolat.
Conclusión.
Castellano
Catalán.
Ejemplos de conectores concesivos.
1.Se utilizan para transmitir el mensaje de que algo se va a llevar a cabo siempre que se cumplan ciertos requisitos.

2.Son comunes en la vida diaria. Recurrimos a ellas.

3. Tienen un gran número de conectores por lo que se puede jugar con el lenguaje utilizando uno y otro.

4.Saber utilizar y utilizar este tipo de oraciones enriquece tus conversaciones cotidianas.
Full transcript