Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

TRADUCCION DE TRANSPOSICION

No description
by

ingrid lopez

on 25 August 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of TRADUCCION DE TRANSPOSICION

TRADUCCION DE TRANSPOSICION
INGRID LOPEZ

Transposicion
La transposición pertenece al grupo de tácticas utilizadas por los traductores cuando no es posible traducir las frases con estructuras equivalentes.

Transposicion
La transposición es el primer y más básico procedimiento de traducción oblicua, es un cambio de categoría gramatical. Algunas veces, este cambio es casi obligatorio. Las variaciones principales se producen en adverbios, adjetivos, nombres y verbos.
Para comprender mejor el concepto de transposición.
Ejemplos
I have left my book on the table
He dejado mi libro sobre la mesa

Este sería un ejemplo de traducción literal porque las estructuras gramaticales coinciden perfectamente.

Ejemplos
They begged you not to bother them again
Rogaban que no volvieras a molestarlos

Este sería un ejemplo de traducción oblicua porque las estructuras gramaticales no coinciden, por lo que se produce un cambio o reemplazo de función o categoría.

Transposicion
(a) Tradujo acertadamente.
(b) Su traducción es acertada.
(c ) Lo acertado de su traducción.
(d) Su acertada traducción.


Variedades de transposicion


Adverbio/ verbo:
sustitución de un adverbio por un verbo a la hora de traducir.

He was never bothered again --> Nadie volvió a molestarlo.

Adverbio/ sustantivo:
sustitución de un adverbio por un sustantivo.

Early last year --> A principios del año pasado

Adverbio/ adjetivo:
sustitución de un adverbio por un adjetivo.

A genuinely international body--> Un genuino cuerpo internacional


Verbo/ sustantivo:
sustitución de un verbo por un sustantivo.

Waiting to go to America --> A la espera de ser llevadas a América

Gracias
Full transcript