Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Untitled Prezi

No description
by

xingyu liu

on 11 March 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Untitled Prezi


字母詞的組成 讀音問題 字母詞作為現代漢語詞彙系統中的特殊成員,其讀音問題曾在學界引起很大的爭議。王吉輝(1999) 認為判斷字母詞語的性質應根據它們的具體音讀況,只有音讀形式合乎漢語語音特點,才能認定它們是漢語詞語。曹學林(2000) 認為字母詞的字母讀音受到了漢語語音的影響,應該用漢語音或近似的漢語語音去讀這些字母。賈寶書(2000) 也認為大多數字母詞是可以用中文拼音來注音的。週一民(2000) 、王均(2000) 、賈寶書(2000) 還各自擬構了一套字母讀音模式。週一民提倡使用“京音”;王均建議“大體依靠英語字母的名稱改依中國數理化教員的讀音”。但多數學者認為字母詞主要用的是英文字母,就應該用英文字母的讀音,而不必用中文拼音去讀(沈孟瓔2001 ;劉湧泉2002 ;劉建梅2002) 。周健(2001) 等則提出漢語和英語兩套讀音並行不悖,都可視為規範讀音。基於以上情況,李小華(2002) 對字母詞的讀音進行了調,結果發現大眾傾向于用英文字母讀音讀字母詞,即使一些意義來源於漢語的字母詞,如“HSK”等,儘管人們知道這是指“漢語水準考試”,仍然採用英語字母讀音。她對從中央到地方的電視媒體進行了隨機監聽調“, 所監聽到的字母詞均是採用英文字母讀音 ,只是發音比大眾更規範,是標準的英文字母讀音。”她還對賈寶書所建議的漢語注音和週一民主張的京音進行了比較討論,認為“欲以漢語語音建構一套規範的英文字母讀音難度頗大,主要是缺乏客觀的注音標準,難以達到準確與統一。”基於語言的事實和原則,她建議確立標準英文字元音為字母詞的規範讀音。 字母詞的使用始於何時? 目前這方面的研究較少,據考證早在1903 年出版的《新爾雅》中就有“X 光線”的用法。早在20 世紀上半葉,“維生素C、DNA、DDT、阿Q”等早已為人熟知,且已在漢語中立足。臺灣《1984 年常用語詞報告書》開始收字母詞,主要分為三類:一類英文在前,如“AB 車、A 片、A 來的、CD 書”等;另一類英文在後,如“特效CD、名片型PC”等;還有一類是純粹使用字母縮寫構詞,如“DJ 、LD、OPEC”等。陳佳璿、胡範鑄(2003) 曾對2002 年國十五份報紙作了窮盡性調統計,得出使用頻率最高的前50 個字母詞。皇甫素飛(2004) 以這50 個字母詞為樣本,將其輸入《文匯報》1938 1999 圖文光碟語料庫,窮盡性統計62 年間這些字母詞在正文中出現的頻率及其史演變與時代變異:1938 - 1977 年只有20 篇文章出現所考察的字母詞,共3 個;1978 - 1982 年是過渡階段;1983 - 1990 年是第一增長期,1983 年開始增幅較大;1991 - 1994 是第二增長期,這期間增幅基本持平;1995 - 1998 年是增長幅度最大的時期,1998 年達到最高峰。字母詞正以前所未有的速度與規模進入到我們生活的各個領域。 字母詞的概況以及在生活中的問題 什麼是字母詞?
劉湧泉在字母詞詞典中提出的字母詞定義: 由中文拼音字母、拉丁字母或希臘字母構成的以及它們分別與符號數位或漢字混合構成的詞統稱為字母詞。在這之後, 劉湧泉又提出應稱謂這類詞為漢語字母詞或中文字母詞更好些

字母詞應指書面形式上有外文字母參與構成的, 能在口語中使用的, 語音形式整體或部分來自外語的並有完整詞義的外來詞,如: USB、IT、OPEC、MBA、WTO、B 股、IP電話等。 經統計, 劉湧泉的字母詞詞典,共收有字母詞2 019個, 屬於借入式字母詞的有1 781個, 占總數的88.21%。屬於縮略式和替代式的共有164個, 占總數的8.12%。其餘74個, 占總數的3.67%。由以上的數字可看出, 借入式的字母詞占大多數。 字母詞的使用始於何時? 收lu字母詞 最早收字母詞的是1979 年版的《辭海》,它在正文條目之後,附列“外文字母”欄,收63 條;該版增補本單行冊又增收6 條,前後合計69 條。1989 年版的《辭海》收97 條,淨增28條,比10 年前增加了42 %。後來《中國大百科全書》也附列這類混合詞,其《語言文字》卷中文索引之後附有以西文字母開頭的術語30 條,2002 年版增為56 條。1996 年《現代漢語詞典》第185 次印刷時,增加了字母詞的容,在附中設“西文字母開頭的詞語”,收39 條。之後,《現代漢語小詞典》(商務印書館1999) 、《現代漢語大詞典》(漢語大詞典出版社2000) 《新華字典》(商務印書館2001) 、《中學生規範詞典》(中國青年出版社2001) 等詞典中相繼出現了字母詞的容(劉湧泉 2002)《, 現代漢語詞典》(2002 年增補本 ,商務印書館)已將 142 個“西文字母開頭的詞語”收其中,2005 年第5 版時增至182 條,張志毅、張慶雲(1997) 曾預言,“10 年以後的《辭海》、《現代漢語詞典》等辭書將會收更多的這類混合詞,其增長率將會超過40 %”,截至 2005 年 ,不到 10 年時間《, 現代漢語詞典》實際字母詞增收率高達 467 % ,超出所預言的 10 倍。此外《, 現代漢語規範詞典》(外語教學與研究出版社語文出版社 2005)收 132個 ,而《新世紀漢英大詞典》(外語教學與研究出版社 2003)則收入 560 餘個“常見字母詞”《現代漢語新詞語詞典》(商務印書館 2005)收 381 條《, 新世紀漢語新詞詞典》(漢語大詞典出版社2006) 收442 條。在此期間還出版了劉湧泉的《字母詞詞典》(上海辭書出版社2001) 收詞2000 多條,沈孟瓔的《實用字母詞詞典》(漢語大詞典出版社2002) 收詞1300 多條。從這些權威的漢語詞典收字母詞到專門的字母詞詞典的出版,一定程度上明字母詞落漢語詞彙已是不爭的事實。 對待字母詞的態度 對於字母詞在漢語中的大量使用,學者們有截然不同的看法,有的持肯定態度(羅慶銘
1997 ;曹學林2000 ;劉湧泉2002 等) ,認為字母詞簡潔、表意準確,有利於和國際溝通,豐富了漢語的詞彙;有的則持否定態度(慧生1995 ;方夢之1995 ;李國文2000 ;胡明揚2002 ;徐道一2003 等) ,認為漢語中使用字母詞不倫不類,破壞了漢語的純潔和健康,應該翻譯成漢字詞。
還有些學者認為應該慎重對待字母詞(劉雲漢2001 ;楊華1995 ;沈孟瓔2001 ;品、祝吉芳2003 ;鄭獻芹2004 等) ,應該承認它在漢語中的存在,但要多加引導,合理規範,而不能盲目接受,任其氾濫。對於人們對待字母詞的態度,鄒玉華等(2005) 利用社會語言學的方法調分析了對待字母詞的態度在職業、性別、年齡、文化程度等因素上的差異,並進行了相關分析,發現被調人群中大多數人支援使用字母詞,只有少數人持反對意見。這明近年來人們的心態是開放的,樂於接受外來的新事物、新概念,包括外來詞語。但是,以開放的心態接納字母詞並不意味著所有字母詞都會進入漢語,也並不意味著人們會使用所有的字母詞。職業是影響字母詞態度的主要因素,性別、年齡、教育程度等因素與字母詞態度的關係不大。字母詞能否在漢語中存留下來與對待字母詞的態度等因素有關(鄒玉華等2005) 。薑恩慶(1999) 認為字母詞的出現不是偶發的、暫態的和個人的,其使用的全民性和重複性已成為不爭的事實。張德鑫(2001) 認為字母詞作為新生詞或外來詞的一個特殊品種,其中必有一部分會被承認,並被吸收為漢語詞彙。對於來自漢語的字母詞,鐘志平(2006) 建議:漢語詞語不要簡縮成字母詞,這樣可避免由於漢語詞彙中字母詞太多對漢語詞彙規範化工作帶來過大的衝擊和影響。 總結 (一) 大部分字母詞在漢語中有了一定程度的知曉度。與日常生活關係較密切的字母詞知曉度高,專業性較強的字母詞知曉度低。

(二) 高知曉度的字母詞分佈度高,通用度強,已經進入基本詞彙領域;低知曉度的字母詞
分佈度低,通用度低,只在某專業領域中使用。

(三) 職業是影響知曉度的主要因素,其次是教育程度。年齡和性別對字母詞的知曉度不
構成影響。

(四) 隨著文化程度的提高,字母詞的知曉度會進一提高。但領域性較強的字母詞因受職業的限制,知曉度較難有大的提高。 劉星宇
liuxingyu_1997@163.com
Full transcript