Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

INFLUENCIA INDÍGENA EN EL ESPAÑOL

No description
by

Elkin Dario Sierra Rios

on 29 October 2012

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of INFLUENCIA INDÍGENA EN EL ESPAÑOL

LA INFLUENCIA INDÍGENA Además del aporte africano y árabe. Los precursores Indígenismos Aporte africano Rufino José Cuervo His most important work was Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (Dictionary of Castilian language construction and regimen. Rufino José Cuervo Urisarri (Bogotá, Colombia), was a Colombian writer, linguist and philologist.
He studied Latin and Greek, but the main part of his work was dedicated to the study of the dialectal variations of Spanish spoken in Colombia. About this topic, he wrote his book Apuntaciones críticas sobre lenguaje bogotano (Critical Notes About Bogotan Language, 1867), which is still an important reference in the study of the American Spanish language. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (Bogotá, 1868-1872) Colombia Colombia Aimara Quechua Muisca Cumanagota Azteca Antillanas (cc) photo by theaucitron on Flickr (cc) photo by theaucitron on Flickr Luis Flórez Manuel Alvar José J. Montes María Luisa R. de Montes http://www.lenguasdecolombia.gov.co/alec/category/alec/campo-cultivos-otros-vegetales ALEC Plantas: cocubo/cucubo, cuán, cuarque, curuba, chacua/racua/charua, chaque/raque, chiguacá, chisacá/risacá, chisgua/risgua/sarcua, choque/cuque/soque, chuguacá/rubacá, chusque, fique, gaque, quiche, susca/chusca, uche, uchuva.
Animales: chiza/sisa, guapucha, quincha, sote/socha/roche
Características del terreno: chucua, chucual, jutal
Familia: cuba.
Vestido: chingue
Comidas: cuchuco
Utensilios domésticos: chocá
Términos relacionados con los cultivos: futearse, chucho, cute, abagó, yomogó
Enfermedades: chichaguy
Religión: tunjo
Verbos: chitear, totear
Adjetivos: suco/chuco Quechua Tupí-Guaraní Cumanagotos Náhuatl Muisquismos (cc) image by nuonsolarteam on Flickr Tainos Tainismos


Ají-anón- baquiano -batata (sweet potato) bejuco [bejuco, embejucado, embejucarse]- bihao (Aw) bohío (Arah) budare (Arah) cabuya (Arahuaco) cachama (cierto pez)- caimito - caoba- caney-carey- catabre- cayo- cayuco- ceiba- cibucán (colador)colibrí-
comején - conuco (finca) cu(o)cuy - curí - chaquira(cuentas del rosario) chicha- damajagua (e) naguas- guabina (cierto pez) guacharaca (cierta ave) guacamayo-guácimo - guama- guanábana- guaricha (prostituta) guarumo (cierto árbol) yarumo - yaruma- guásimo (cierto árbol)-guayaba [guayabera (cierta camisa) guayabo (árbol)- guayacán - guayuco- hamaca [hamaquear, hamquiarse] - hicaco- hico [jico] cordel, cuerda- hobo [jobo] árbol frutal- huracán - iguana iguano (policía) jagua (variedad de fríjol) jagüey (cienága) jején- jiba (bulto de panela) loro- macana (remo, caña, barretónd e madera) -maguey - majagua ( (corteza) mamey - mangle manglar- maní- mamón (cierta fruta) [mamoncillo, mamoncillos (pechos de mujer) manatí (vaca marina) nigua - pitahaya - guacamaya - guama -cique - canibal -caribe cazabe -conuco -guayaba -jobo/hobo -maíz - naguas - papaya (fruta, vulva, nalga) papayas (senos) piragua- sabana-tabaco-tuna- yuca [yucal, yucalera, yucas (testículos) enyucado. Achiote- aguacate-cacahuate-cacao-carate- copal-coyote-chicle -chile-chocolate- chocalatera- chocolato- chorote (vasija) galpón guajolote-
huacal [guacal]-hule- jícara-mecate (cuerda para enlazar) petaca- tamal- tiza
tocayo-tomate-zapote- zopilote- chile-chapulín guacamole - sinsonte (pájaro canor) taya (mapaná) Arracacha-aunche- cancha- coca- coto- cuncho
champa- china- chirimoya- chulco- chunchullos- chumbe
chupe -guaca- guando-guano- guaraca-guasca-
mute- ñapa- paico- pisco- pucho- quin -rocote
achira -guagua (niño)guasca- cuerda- chuspa(bolsa)
Carpa-China (muchacha)-Choclo-Chontaduro-Chunchullos-Cóndor-coto-coya-guache/o-guambrita- minga- morocho- mute- pampa- Zapallo- Vincha- tingar- tacar- papa- rocoto-
quinde- sucho- sute- cucho- guancho-purichinga-
papas- Arepa- arepera- arepazo- arepueal -a(h)uyama/uyama- bahareque (pared)-cacique Hombre grueso y pequeño- caciquismo (actuación política) cacique (gamonales) cachicamo (armadillo)- caimito (cierto árbol) catabre- guacharaca-
guaricha- guayuco- mapurito- masato- mico-morrocoy-
múcura- neme- patilla (sandía) - totuma-butaca -maraca-guayaba- guacharaca- corocoro- guayaba iguana- majiña- merey- piragua- piraña- yacaré-batea- cocuy/cucuy (cocuyo)-
curiara (cierta embarcación)-terecay ( tipo de tortuga) Cuervo añade: Totear-cubias- curuba-uchuba- cucubo.ALEC .Rodríguez de Montes: cuba- cuchuco,-changua- chucha ( yuca vidriosa, mala, dañada, anciano)-moján- abagó (las mejores mazorcas) acua (hoja de mazorca de maíz) alpayaca (hoja para envolver los tamales) chunguy (cierto cucarrón) guata (variedad de papa) guate (habitante de la cordillera) guayome (cosecha de la papa) ibajuquiar ( mecer el bebé) quincha (colibrí) uche ( cierto espanto) suco ( animal sin cola) suque ( mazorca antes de ser utilizable) utear ( podrirse ciertos frutos) víchiro (cuerto pájaro) yomogó parte de la cosecha de papa que se obsequia) Chicacuar o guasoquiar (desherbar) pacha (pareja o conjunto de mazorcas atadas) jines (piedras del fogón). Desacuar (deshojar la mazorca) chingue (vestido de baño) cubia- cuchuco- curuba- fique- fucha-gacha- guan totumo, árbo) guate (forastero) moján/mohán/muan (se mitólogico) suco/a (sin cola) Muisquismos Caraná (palma) Carapana (mosquito) Cachirei (bebida a base de yuca fermentada)

Coatí (animal carnívoro) curumí (niño pequeño) curupira (espanto, fantasma)
Cuya, totuma- Jaguar- ipecacuana (de sus raíces se extrae una sustancia de propiedades medicinales.
Maloca (casa) manicuera ( jugo de la yuca rayada) mañoco ( harina que se extrae de la yuca)
maracuyá- matamatá (agresiva tortuga de los pantanos) matapí (donde se exprime la yuca para hacer el cazabe) Mingao (una sopa hecha de almidón de yuca y pescado desmenuzado)
Mirití (palmera) Moriche (da frutos para bebidas refrescantes) Payé (médico tradicional) Piraña- Pirarucu (gran pez del amazonas) Tapir (mamifero) Tipití (exprimidor de la yuca rayada)
Tocandira (hormiga de regular tamaño) Tucán, Tucanaré (pez) Tucupí (jugo de la yuca mexclado con ají, se come con pescado, carne o sopa) Yacaré (babilla, anfibio. Caimán)

Yurupari, (demonio que provoca pesadillas, Dios del orden) Antroponimia Muiscas: Tunja, Cuy, Neme, Chíquiza, Chivatá, Chocontá, Doza, Suescún, Sora, Suesca, Sogamoso, Zipa,

Funza: Cuítiva, Chica, Chitiva, Chivasco, Chunza, Guacaneme, Guachetá, Neuta, NIVIA, Soacha, Sopó, Sutaneme, Tauta, Tena, Tenj, Tinjacá, Tunjo.
Chía: Bojacá, Bosa, Cabiativa, cogua, Guatavita, Naizaque, Neuque, Pirabán, Piraquive, Pirachicán, Quecan, Sastoque, Socha, Suanca, Tibaquirá, Ubaque.
Facatativa: Bogotá, Botía, Cajicá, Botia, Cucunubo, Chiguasuque, Chiriví, Chicaiza, Funeme, Fetecua, Nemocón, Quitián, Sastoque, Suavita, Suaza, Suivara, Suspe, Sutachán, tibaduiza, Tibocha, Tinoco, Tipacoque, Tique, Tivavizco, Tocancipá, Tópaga, Tuque, Ubaque, Usgame, Usuga, Yate, Yoscua, Yomayusa, Viracachá.

En la Guajira figuran los nombres de clanes: Iguarán, Ureche, Arpushana, Urariyú, Epiayú.

Arauca: Araque, Ataya, Ereu, Menco, Meraje, Quenza, Quinchave, Yaruro, Yaya.
Macuato, Quinchía. Arabismos La agricultura: acequia, alcachofa, algodón, almazara, alquería,
azúcar, noria, albaricoque, aceite, albahaca
La guerra: alférez, tambor, alfanje, adalid, almirante, arsenal
Comercio y manufacturas: aduana, tarifa, arancel, arroba, tarea,
alfarero, alcancía, abalorio, alhaja, alicates
La cocina: alfajor, albóndiga, almíbar, almirez, arrope, berenjena, taza
La construcción: adoquín, alcázar, alcoba, alféizar, aljibe, adobe,
alcantarilla, azotea, azulejo.
La ciudad: arrabal, aldea, alcázar, alcazaba.
Las plantas, frutos: alcachofa, algarroba, algodón, azúcar, alfalfa,
aceituna y aceite, naranja.
Flores: alhelí, azucena, jazmín.
Topónimos: Alcalá, Albacete, Algeciras, Algarve, Andalucía, Guadalquivir,
Guadiana, Algeciras, Gibraltar, Murcia, Guadalajara, Guadiana, Sevilla
Matemáticas: cifra, álgebra, algoritmo, guarismo
Astronomía: cenit, nadir, Aldebarán, Rigel, almanaque, azimut
Alquimia: azufre, alambique, redoma, elixir, álcali, azogue
Medicina: nuca, jaqueca, jarabe

Azucena, zaguán, alhelí, alcázar, café, jazmín, bellota, alubia, albañil, álgebra aduana,
algodón, alfarero, arancel, tarifa, arriate, azulejo, tarifa, alberca, azúcar, azahar, fideos,
algoritmo, Alcalá, naranja, azafrán, zanahoria, aljibe, alcoba, aceituna, azucena, almirez,
alacrán, zafio, gandul, mezquino, oliva, mortero, lirio, dormitorio, grosero, escorpión,
pobre, perezo, albañil, azafata, alférez, asesino, almirante, tarea, aceite, alcachofa, alfiler,
espinaca, guadalajara, cifra, almacén, fulano, mameluco, alcahuete, alcalde, jinete, alfarero,
albañil, badana, alfiler, almacén, aduana, arancel, zoco, maravedí, arroba, fanega, alcalde,
alguacil, babuchas, almohada, alfombra, juegos ajedrez, azar, albóndigas, fideos, almíbar,
ajonjolí, ajedrez, naranja, alquimia, babuchas, almohada, alfombra, ajedrez, azar, albóndigas,
fideos, almíbar, ajonjolí,algoritmo, guarismo, cifra, álgebra, alcohol, alcalí, alambique, azafea,
cenit, nuca o jarabe. Biche. (Adj. Bantú) verde
Guandú/guandul (sust. Kikongo)
mafafa (sust. kikongo) Tipo de planta
malanga (sust. kikongo) Tipo de planta
mafufo (sust. kikongo) banano.
guineo (sust. guinea) banano.
cucayo (sust .bantú)
guarapo (sust. kikongo) tipo de bebida.
motetes (sust. bantú) pertenencias.
cancamán (sust. kikongo) jefe, el más más, fuerte.
maranguango ( sust. kikongo) tipo de bebida.
sungo ( adj. bantú) sin pelo.
Bemba ( sust. bantú) labios.
conga (sust. bantú)
cumbia ( sust. bantú)
currulao (sust. bantú) tipo de música.
marimba (sust. bantú) instrumento musical.
monicongo (sust. bantú) muñeco.
salar (sust. bantú) desear mal.
tanga ( sust. bantú) Tipo de ropa interior.
zambapalo (sust. bantú) desorden.
banano
Dengue (sust. quimbumbú) certa enfermedad.
mandinga (sust.) diablo.
ñame (sust.) tipo de tuberculo.
mucama (sust)
samba (sust.)
mambo (sust)
burundanga (sust.) bebida.
bembe (sust) labio.
pachanga (sust.) fiesta.
merengue (sust.) tipo de música.
chévere (adj. efik)
mondongo
tango (sust. ibibio)
tostón (sust.)
umjú (interjección) así es.
rumba (sust.) fiesta.
fandango (sust.) tipo de fiesta.
carimañola (sust.) tipo de alimento de yuca.
manduco (sust.) palo.
bambuco (sust.) tipo de música.
Full transcript