Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Copy of Untitled Prezi

No description
by

Recit Samares

on 30 April 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Copy of Untitled Prezi

GOV.UK
Anaïs Labat, Gabriela Marengo, Sònia Ruiz & Lydia Vahdat

Translating websites
Stage 1:
Determine the structure of the website
Most active
GOV.UK links
- Universal Jobmatch job search
- Log in to student finance
- Passport fees
- Jobseeker's Allowance
- Council Tax band
- Running a limited company
- Driving theory test
- Car tax rates
- Get a car tax disc
- VAT rates
- Workplace pensions: find out what it means for you
-Inside Government: take a tour (+ video)
WHAT WE HAVE TRANSLATED
- HOME:
text + ext. links + browser +
ext. images + pop up window.

- PASSPORTS, TRAVELS AND LIVING ABROAD:
text + ext. links + logotype.

- CRIME, JUSTICES AND LAW:
text, ext. links + logotype.
STAGE 2:
CHOOSE AN HTML EDITOR
Recommended Html editors:

- http://www.onlinehtmleditor.net
-http://www.timsfreestuff.com/HTMLEditor/
STAGE 3:
TRANSLATION
GOV.UK
HOME: text + external links + browser + external images + pop up window
pop-up window: text + external links
driving and transport: text + external links + logo image
business and self-employed: text + external links + logo image
PASSPORTS, TRAVEL AND LIVING ABROAD: text + ext. links + logo.
working, jobs and pensions: test + external links + logo.
CRIME, JUSTICE AND LAW: text, ext. links + logo.
+ other 9 similar int. links
GENERAL STRUCTURE OF EACH INTERNAL LINK:
+ TEXT

+ EXTERNAL LINKS

+ IMAGE (LOGO)
- Step 1: once you have the website click the right button of the mouse and a list will appear.

-Step 2: within the list you chose the option “ver código fuente de la página”.

-Step 3: once you have the html code copy it and paste it in a text editor. We have used “bloc de notas”.

- Step 4: we have used an online html (onlinehtmleditor.net) which allows to see the changes on the webpage while translating.

-Step 5: after translating in the html editor, we have saved it in a .txt file as well as in .html file.
A POSSIBLE PROBLEM:
There may appear problems when converting the .txt file into an .html file. The later may not recognize the Spanish language because it was previously in English
Editor version
Html version
How to solve it...
- Some internet browsers do not recognize the change in language. As a consequence, in the case of Spanish, accents cannot be seen.

- Solution:
· Firefox: ver> desarrollador web> codificación de caracteres > occidental.
· Safari: visualización > codificación del texto.
Result
STAGE 4: IMAGES
- In the translation of our website we did not modified any picture by means of an image editor because all of them were external links.
- Code http: https://assets.digital.cabinet-office.gov.uk/frontend/homepage/workplace-pensions-c0c5e315fb27cc6cc0e0e3ee83fca30c.jpg
-Nevertheless, there are good image editors such as: http://pixlr.com/Picasa, Photoscape, Photofiltre, Gimp
4.1. CHANGING IMAGES
- In case someone wants to upload a different picture which you have previously saved in a folder or which has been taken from the internet you have to do the following:
- In case you want to add an image from a file:-Our code : <img alt="" src="https://assets.digital.cabinet-office.gov.uk/frontend/homepage/workplace-pensions-c0c5e315fb27cc6cc0e0e3ee83fca30c.jpg">- You have to change this:
Img src= “Folder / Name of the picture.jpg”
-If you want to use an online image you only have to change the link. eg: http://...
Result
Original picture
New picture
Possible problems
· We may encounter problems when trying to change an image.
· In our case we wanted to change something that we believed to be an image but it came to be an external link.
5. Similar websites
http://www.lamoncloa.gob.es/home.htmhttp://www.gencat.cat/index_cas.htmhttp://www.aragon.es/

Any website in Spanish from any government could be useful for the technique terms we have presented.
Thank you
for your attention
http://rds.ca
Full transcript