Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

El análisis componencial

No description
by

Ana Llamazares Martín

on 9 March 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of El análisis componencial

Valentín García Yebra UN TIPO DE ANÁLISIS SINCRÓNICO:
EL ANÁLISIS COMPONENCIAL - Comprensión TO atención a los significados 2. ¿ QUÉ ES EL ANÁLISIS COMPONENCIAL? Análisis componencial diccionario ¡¡No confundir!! 2.1. La propuesta de Bernard Pottier 2.2. La propuesta de
Charles Taber y Eugene Nida evitar errores de comprensión Traducción rasgos
diferenciadores significados parecidos sinonimia Falta de comprensión error de traducción Me quité los zapatos

Me quité las zapatillas chaussures pantoufles definición rasgo común 1.1. La propuesta de Bernard Pottier distinción carencia camisón chemise
de nuit equivalencia "Destacar las
diferencias semánticas
entre palabras
con significados afines"
(García Yebra) 3. TIPOS DE COMPONENTES Componentes
comunes Componentes
distintivos Componentes
complementarios 3.1. Los componentes comunes mismo grupo Pottier Taber y Nida "calzado" hay o no "prenda" vestido calzado accesorio solución "prenda" "prenda de vestir" calzado accesorio campo semántico o campo léxico "calzado" zapato bota alpargata "prenda
de vestir" vestido traje camisón 3.2. Los componentes distintivos caracteriza cada concepto lo distingue de los demás "para salir" "para dormir" VS "prenda
de vestir" componente
común componente
distintivo 3.3. Los componentes
complementarios distinguir términos dentro de una misma categoría comprensión extensión conjunto de componentes semánticos “prenda de vestir para salir,
de una sola pieza
y para mujeres” “prenda de vestir,
para salir,
de una sola pieza,
para mujeres
y de lentejuelas” “prenda de vestir,para salir, de una sola pieza,
para mujeres, de lentejuelas
y de color rojo” todo lo comprendido en un concepto > comprensión
< extensión < comprensión
> extensión Principio de proporcionalidad inversa “prenda de vestir,para salir,
de una sola pieza, para mujeres,
de lentejuelas y de color rojo” "prenda" "de lentejuelas" componente complementario de vestido "del escaparate"
"de mi hermana" descripción individualizadora antropónimos nombre + apellido + apodo atajo comp. distintivo, común,
complementario componente
complementario "mujer
con ojos" "mujer
con ojos
verdes" "comer comida" redundante 4. OTROS EJEMPLOS Taber y Nida AC en verbos "sauter à cloche-pied" "movimiento de locomoción"
"por un ser humano" rasgos comunes: "saltar a la pata coja" rasgos comunes: "superficie geométrica"
"limitada por líneas rectas" conceptos científicos + fáciles de traducir univocidad
precisión traducción + sencilla
- arriesgada 7. CONCLUSIÓN necesario,
práctico y
esencial signo
lingüístico orden del
universo
conocido de la literalidad
al sentido del conocimiento
científico
al estudio
de campo acercamiento
entre
lenguas comprensión
y
expresión multifuncionalidad
del
traductor ¿Es útil el
análisis
componencial
para los
traductores? ¿Qué es más
complejo:
la comprensión
o la expresión
del texto? + “Un buen diccionario más
una buena crítica de sus
definiciones valen más que
un buen diccionario solo”

(Valentín García Yebra) conceptos indisociables traductor buen escritor

mejor lector 8. DEBATE 1. INTRODUCCIÓN 1984 1976 1986 (1974) (1971) 1. INTRODUCCIÓN
2. ¿QUÉ ES EL ANÁLISIS COMPONENCIAL? DEFINICIÓN Y EJEMPLOS
2.1 La propuesta de Bernard Pottier
2.2 La propuesta de Charles Taber y Eugene Nida
3. TIPOS DE COMPONENTES
3.1 Los componentes comunes
3.2 Los componentes distintivos
3.3 Los componentes complementarios
4. OTROS EJEMPLOS
5. LAS CATEGORÍAS SEMÁNTICAS
6. PALABRAS SEMÁNTICAMENTE COMPLEJAS
7. CONCLUSIÓN
8. DEBATE Carlos Julio Andrade Calderón
Ana Llamazares Martín
Beatriz Muñoz Jurado ÍNDICE 5. LAS CATEGORÍAS SEMÁNTICAS contenido de las palabras 4 grupos OBJETO (O) SUCESO (S) ABSTRACCIÓN (A) RELACIÓN (R) seres, cosas acciones cualidad, cantidad y grado "lo amarillo" relaciones significativas entre categorías semánticas ¡Recoge tu habitación! imperativo Ø sujeto especies gramaticales
varían categorías semánticas
universales DETERMINACIÓN (D) determinar sucesos, objetos y abstracciones
(artículos, adjetivos, adverbios) imprecisa correspondencia entre categorías semánticas y especies gramaticales objetos sucesos determinaciones nombres o pronombres verbos adjetivos o adverbios Cada lengua conoce maneras de cambiar la representación de las categorías semánticas 6. PALABRAS SEMÁNTICAMENTE COMPLEJAS pertenecen a varias categorías gramaticales "El servidor de todos" objeto suceso "Dueño del sábado" objeto que actúa y acción de mandar Es mejor asignar cada palabra a una sola categoría, sin descuidar sus relaciones implícitas con otras categorías
Full transcript