Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Gerundio y traducción

Clase modelo para Inacap
by

Adolfo Aceituno

on 4 January 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Gerundio y traducción

Para cerrar ¿Por qué es importante el uso correcto del gerundio?

¿Por qué se produce la confusión entre el uso del gerundio en inglés y español?

¿Existe algún otro uso del gerundio (en español o inglés) que no se haya tratado en la clase?
Hablemos sobre el gerundio El gerundio y la traducción ¿Por qué el gerundio es tema de estudio para los traductores?
¿Por qué el uso del gerundio tiene tan "mala fama" en los medios de comunicación?
¿Somos los traductores los únicos responsables de esta mala imagen? Gerundio en español Consideraciones generales:

1. Es una forma verbal auxiliar;
2. Su carácter es adverbial, por lo tanto, modifica el verbo principal de la oración;
3. No tiene determinación de género, número o personas;
4. Existen dos formas del gerundio;
5. Su función principal es la de expresar una acción durativa que es simultánea con la acción del verbo principal, es decir, coincidencia temporal o anterioridad inmediata. Errores más comunes al traducir
el gerundio del inglés al español 1. Confusión de funciones y abuso de su utilización.
Uso como sujeto de la oración.
Uso con valor de posteridad.
Uso como adjetivo.
2. Eliminación completa de gerundios.


Gerundio en inglés Consideraciones generales:

1. Forma que, generalmente, proviene de un verbo y actúa como sustantivo;
2. Cumplen la función de sujeto, objeto (de verbos y preposiciones) y complementos del sujeto;
3. Acepta un uso adjetival;
4. Sirve para expresar una acción en progreso. Tres consejos simples para la traducción
del gerundio del inglés al español 1. El sujeto del gerundio tiene que coincidir con el sujeto de la oración principal.
2. La acción del gerundio tiene que realizarse al mismo tiempo o antes que la acción del verbo principal.
3. La acción que expresa el gerundio se tiene que interpretar como una circunstancia (de tiempo, de modo, de causa o condición). Adolfo Aceituno
Full transcript