Send the link below via email or IMCopy
Present to your audienceStart remote presentation
- Invited audience members will follow you as you navigate and present
- People invited to a presentation do not need a Prezi account
- This link expires 10 minutes after you close the presentation
- A maximum of 30 users can follow your presentation
- Learn more about this feature in our knowledge base article
Transcript of Runglish
2 - The transformation of every day Russian language due to the influence of English language.
What is Runglish?
1- The variety of English spoken by people whose mother tongue is Russian.
Source: Naidenova N., Runglish, St Petersburg: СПБКО, 2010
No difference between open-closed and long-short vowels.
Final consonants always voiceless.
Lack of /ð/ and /θ/ sounds.
/w/ pronounced as /v/.
/r/ strongly pronounced.
English "underground" = Russian "метро": Runglish = "Metro".
En. "Year in university" = Russian "курс в университете": Runglish = "Course".
Lack of articles (a, an, the).
Verb "to be" not always used when needed.
Collective terms followed by verbs only in singular form.
Simplification of tenses.
The official language of Nasa's Expedition One
2000 - Sergej Krikalev:
"We say jokingly that we communicate in Runglish, a mixture of Russian and English languages, so that when we are short of words in one language we can use the other..."
Runglish in Brighton Beach
by Adam Jones, Photo Global Archive
Russian Dolls TV Series - some examples
Episode 1: from beginning to 1m10s.
Episode 1: from 10m05s to 11m10s.
Episode 12: from 1m15s to 2m25s.
Runglish in literature: "Nadsat"
Anthony Burgess, A Cloclwork Orange
Nadsat = -надцать = -teen.
Nadsat is an English-based language with phonomorphological adaptations from Russian, Some neologisms from English, numerous onomatopeias and terms that suggest images, some archaisms, Americanisms and dialectalism.
They'd just been doing the dirty slovo part of the act before getting down to a malenky bit of ultra-violence.