Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

O corpus Gondomar: do facsímile á edición interpretativa

No description
by

Sandra Beis Silva

on 20 November 2017

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of O corpus Gondomar: do facsímile á edición interpretativa

O corpus Gondomar: do facsímile á edición interpretativa
A elaboración do corpus
Do facsímil ao texto
Multiedición:
Edición paleográfica
Edición interpretativa
Edición estandarizada
O primeiro paso: a transcrición paleográfica
Transcrición en soporte xml
Elementos tirados de TEI (
Text Encoding Initiative
).
Transcrición estrita que permitirá unha visualización rigorosa de todos os elementdo texto.
A edición interpretativa
Tokenización
do texto
Edición na propia aplicación palabras por palabras
Intervense en aspectos gráficos como a puntuación, a unión e separación de palabras ou a acentuación.
Adaptación de grafías, sempre que non teñan implicación fonética.
Desenvolvemento de abreviaturas.
Regularización o uso de apóstrofes e guións.
Un exemplo: As cartas ao conde de Gondomar
Image by goodtextures: http://fav.me/d2he3r8
A repercusión do soporte: textos manuscritos e textos impresos
Fragmento do "Soneto con falda" de Xoán Gómez Tonel (1612)
Carta ao conde de Gondomar de
Beatriz de Serra (1603)
Do facsímile ao texto
Como se ve na imaxe unha emenda
Como é o elemento de TEITOK
Como se reflicte na transcrición
Corrección de texto na interliña
Detereoración do soporte
Indícase que o texto está danado a través do elemento TEI <damage>
Sinalamos o motivo do deterioro por medio do que chamamos atributo (@agent)
O tipo e a cantidade de elementos danados: palabras, caracteres...
Posibilidade de reconstrución do texto de forma hipotética grazas ao contexto
Fragmento do "Diálogo de Alberte e Bieito"
A pantalla da edición
A edición estandarizada
Regularización do texto para que o lematizador traballe de forma automática.
Sen repercusión na visualización do texto.
Grazas pola atención!
En que non se intervén na edición interpretativa
En cuestións gráficas con repercusión fonética
Mantéñense as contraccións
Mantéñense os grupos consonánticos ou a ausencia dos mesmos
Full transcript