Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

남북 언어의 차이

No description
by

하빈 이

on 28 October 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 남북 언어의 차이

남북 언어의 차이
차례
물리적 거리

오랜 세월동안 교류 단절

남북의 서로 다른 사회 체제

남한과 북한의 언어 정책 변화
단어의 차이
형태면에서 볼 때 두 가지로 나뉜다.
어휘 사정에 의해
-표준으로 삼는 단어를 달리 사정해 차이가 나게 된다.
ex) 가위바위보-가위주먹
맷돌-망돌

말 다듬기에 의해
-한자어, 표준어를 대상으로 말을 다듬는다.
ex)염색체-물들체
식도-밥길

맞춤법의 차이
외래어의 차이
문법의 차이
경상학부 20133295 이하빈
20132466 신진희
20132123 박주미
20132505 안근필
자유전공학부 20132329 설혜성

남북 언어의 차이가 발생한 이유
발음의 차이
1. 남북 언어의 차이가 발생한 이유

2. 남북 언어 차이의 내용

3. 언어의 차이로 생길 수 있는 일

4. 남북 언어의 통합방안
   
언어차이 통합방안


남북한 공동 표준어 제정

교류를 통해 서로의 언어에 적응

북한사람들의 주체적 사상의 타파

국가적 차원의 홍보
억양, 어조
-남한 : 낮고 부드럽게 흘러가듯 말함
-북한 : 노높높은데서 낮은데로 흘러가는 억양. 단어와 어절을 끊어서 말하기 때문에 강하고 드센 인상
두음법칙
-남한에서는 두음법칙을 인정하고 있으나, 북한에서는 인정하고 있지 않다.
ex)노동-로동
요소-뇨소
자음동화
-두음법칙과 마찬가지로 남한에서는 인정하나 북한에서는 인정하지 않고 있다.
ex)독립[동닙]-독립[동립]
협력 [혐녁]-협력[혐력]

북에서는 두음법칙을 적용하지 않고 원음표기한다.
ex)노동-로동

어간모음 [ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ]의 다음 모음을 남한에서는 [-어/-었-]을 쓰는 반면, 북한에서는 [-여/-였-]으로 쓴다.
ex)쥐었다-쥐였다

'ㄹ'뒤에 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ)가 나더라도 된소리로 표기하지 않는다.
ex)밥을 먹을까?-밥을 먹을가?

합성어에 사이시옷을 사용하지 않는다.
ex)뒷걸음질-뒤걸음질

'이(齒)'와의 합성어에서 '이'가 '니'로 변하는 것을 인정하지 않는다.
ex)사랑니-사랑이
언어의 차이로 생길 수 있는 일
대화 시간이 오래 걸린다.

상대방과 갈등이나 분쟁을 일으킬 수도 있다.

상대방이 한 말을 정확히 이해하지 못해 실수를 할 수 있다.

서로에게 이질감이 생길 수 있다.
*남북한의 언어정책차이
남한 : 개방적, 우리말로 바꾸거나 그대로 외래어 수용
북한 : 주체사상이 매우 강하며, 대부분 순수우리말 표기

외래어를 순수 우리말로 바꾸어 표기하는 경우
ex)드라이클리닝-화학세탁
한자를 순우리말로 표기한 경우

ex)만화-이야기그림
외래어를 발음대로 표기하는 경우
1) 파열음 표기에서 된소리 허용 (남한-된소리허용X, 북한-된소리허용)

ex) Missile : 미사일-미싸일
2) 모음에서 [u] 발음을 ‘아’로 표기 (남한-‘어’,북한-‘아’)

ex) Plus : 플러스-플라스 / Nut : 너트-나트


참고문헌
『남북한 언어의 문법 표준화』 - 권재일 저, 서울대학교출판부
『김정일 시대의 북한언어』 - 김민수 저, 태학사
『북한 언어의 특징』 - 문법|김지혜

출처
1. http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110801&docId=54962927&qb=64Ko67aB7ZWcIOyWuOyWtOywqOydtA==&enc=utf8&section=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0&pid=RCd%2BSF5Y7uCsstd7fMssssssss4-516188&sid=UkQ@VnJvLCkAABQLGL8
2. http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=13&dirId=130107&docId=41486185&qb=67aB7ZWc7Ja06rCAIOyghO2IrOyggeyduCDsnbTsnKA=&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=RCehR35Y7vwssv9D5xKssssssts-460008&sid=UkRXknJvLB4AABqsHwk
3. http://korean.go.kr/09_new/minwon/faq_view.jsp?idx=280
4. http://cafe.naver.com/booheong/61503
5. http://www.1koreannews.com/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2320
6. http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110201&docId=173353182&qb=67aB7ZWc7Ja0&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=RCTE6F5Y7uKssazVa5Rsssssstw-327617&sid=UkWmAHJvLCwAAHEaFJg
7. http://www.cyworld.com/rhfnprhfnp/6765378
조어법
1) 남한에 비해 피동, 사동 접사가 널리 사용된다.(-이-, -히-,-리-, -기-, -우-)
ex) 묽게 하다 - 묽히다
2) 남한어의 용언 기능을 더 확대하여 조어법으로 활용한다.
ex) 몫으로 차지되다-차례지다
복수의 의미를 남한보다 많이 부여하여 사용한다.
ex) “교과서들에 한자를 넣으면 안됩니다.”
남한에 비해 조사가 특이하게 쓰인다.
ex) “위대한 수령님과”-“위대한 수령님께서와”
문장부호-남한의 ‘한글 맞춤법’에 표기된 문장부호를 쓰는데 비해 북한은 총칙 제 1항에서부터의 문장부호를 쓴다
.
‘토’문법
(*북한에서의 ‘토’란? 단어의 말줄기에 붙어서 문법적 형태를 이루는 교착물)
ex) 격조사 - 격토 , 보조사 - 도움토
어법
1) “으로”(보어)+“되다”(서술어)
ex) “장점이 되지요” - “장점으로 되지요”
2) “~ㄹ”(관형사)+“~데 대하여”
ex) “살려 나가는 데 대하여” - “살려 나갈 데 대하여”

Full transcript