Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

L'emploi du verbe JOUER

No description
by

Aleksandra Serwotka

on 26 September 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of L'emploi du verbe JOUER

Jouer
peut signifier « exercer l'activité d'acteur » ou « apparaître sur la scène ».
jouer

une pièce de théâtre
(une comédie, une tragédie...) = la représenter sur scène
(en anglais :
to perform

a play
)






Au début de sa carrière, il a joué
dans
de nombreuses pièces de théâtre en Flandre.

Il a joué Hamlet
dans
une production de son université.


Jouer
aux

cartes
,
aux

dominos
,
aux

échecs
.
Jouer
au

football
.
Jouer
à la

roulette
.

To play
cards
,
dominoes
,
chess
.
To play
football
.
To play
roulette
.



L'emploi du verbe JOUER
On peut employer le verbe
jouer
sans aucun complément d'objet.
Les gamins
jouent
dans la rue.
The children
are playing
in the street.

Allez
jouer
dehors !
Go
play
outside!
Quel orchestre va
jouer
ce soir ?
(Which orchestra is going to
play
tonight?)

Il
joue
très bien. = Il est un très bon acteur.
On peut:
Cet acteur
joue
en ce moment une comédie.
(to play a comedy)
jouer un film = le projeter
(to play a film)
On
joue
les films dans les cafés-théâtres et les bars culturels.
jouer (un personnage)
dans
un film/
dans
une pièce = y avoir un rôle
(to play a character in sth)
Elle a joué le rôle
de
Dorine
dans
la première pièce.
jouer un rôle (
de
quelqu'un)
dans
un film/
dans
une pièce
(to play the role
of
sb
in
sth)
Le verbe
jouer
est suivi de la préposition
à
lorsqu'on fait référence à un sport ou à un jeu déterminé.
Il
joue
au

tennis
.
Attention!
Jouer
la finale
to play
the final match

Jouer
une partie de
cartes
to play
a game of
cards

Jouer
un match
to play
a match

Jouer
à

cache-cache
(sans article).
to play
hide and seek
Pour parler de la musique et des instruments de musique, on utilise la préposition
de
.
Jouer
de
qqch. = se servir de (une chose, un instrument) avec plus ou moins d'adresse.
Jouer
du
couteau,
du
révolver
(to use a knife, a revolver)

Jouer
des
coudes = bousculer les autres pour arriver devant
(to jostle)
Jouer
du

piano
.
Jouer
de la

flûte
.
Jouer
des

percussions
.
Jouer
du
jazz
.
D'autres expressions :
jouer
avec
quelqu'un
Il joue
avec

son camarade
.
He's playing
with

his friend
.
jouer
avec
qqch.
Cette petite fille joue
avec

sa poupée
.
This little girl is playing
with

her doll
.
About.com : http://french.about.com/od/grammar/a/jouer.htm
Dictionnaire Reverso : http://dictionnaire.reverso.net/
Français facile : http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-84422.php
Oxford Dictionaries : http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/play
Paris Monterrey : http://www.parismonterrey.com/blog/2013/09/16/jouer/
Petit Robert de la langue française
Sources :
Images :

http://images.clipartpanda.com/actor-clipart-12571043261351773352wasat_Theatre_Masks.svg.hi.png
http://images.clipartpanda.com/tennis-clip-art-tennis_player_black_white_line_art_coloring_book_colouring-2555px.png
http://images.clipartpanda.com/music-notes-on-staff-clipart-nTBG8dyEc.gif
http://www.educol.net/coloriage-jouer-a-la-marelle-i13637.html
On dit donc:
Jouer
à la

marelle
.
To play
hopscotch
.
Il n'y a pas de préposition en anglais :
to play
a sport.
He
plays

tennis
.
Il n'y a pas de preposition en anglais :
to play
a musical instrument
.
(
the piano, the flute, the drums
)
to play
jazz
Full transcript