Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Hilde Domin: Mit leichtem Gepäck (1962)

Gewöhn dich nicht. Du darfst dich nicht gewöhnen. Eine Rose ist eine Rose. Aber ein Heim ist kein Heim. Sag dem Schoßhund Gegenstand ab der dich anwedelt aus den Schaufenstern. Er irrt. Du riechst nicht nach Bleiben...
by

Lisa Perrin

on 12 January 2018

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Hilde Domin: Mit leichtem Gepäck (1962)

Hilde Domin
"Meine Hand greift nach einem Halt und findet nur eine Rose als Stütze"
Santo Domingo
gab Sprachunterricht
London
1931 zuerst Auslandsstudium
ab 1933 Exil
studierte in Rom und Florenz
1935 Promotion in Florenz
1936 Hochzeit -> Hilde Palm
gab Sprachunterricht und übersetzte
Italien
27.07.1909 in Köln
Hilde Löwenstein
wohlhabende Eltern
Jüdin
Hilde Domin
1929-1932 studierte Jura, Philosophie und Politikwissenschaften



1931 lernte Erwin Walter Palm kennen
Köln
Berlin
Heidelberg
Flucht über Paris
Flucht über Kanada
1939
Mussolins Rassengesetze
bevorstehender Blitzkrieg
Quellen
Sprachunterricht und Übersetzungen
künstlerische Existenz 1949 nach Ehekrise, Tod der Eltern
Hilde Domin
1961 Rückkehr nach Heidelberg durch Stipendium
künstlerisches Wirken
Gedichtbände, autobiografischen Texten, einen Roman, Essays
Gedichte in mehr als 26 Sprachen übersetzt
mit vielen Preisen geehrt, z.B. Heine-Medaille, Nelly-Sachs-Preis
Leben = Sprachodyssee, Deutsch blieb trotz Exil ihr unverlierbares Zuhause
Hilde Domin: "Mit leichtem Gepäck" (1962)
Mit leichtem Gepäck

Gewöhn dich nicht.
Du darfst dich nicht gewöhnen.
Eine Rose ist eine Rose.
Aber ein Heim
ist kein Heim.

Sag dem Schoßhund Gegenstand ab
der dich anwedelt
aus den Schaufenstern.
Er irrt. Du
riechst nicht nach Bleiben.

Ein Löffel ist besser als zwei.
Häng ihn dir um den Hals,
du darfst einen haben,
denn mit der Hand
schöpft sich das Heiße zu schwer.

Es liefe der Zucker dir durch die Finger,
wie der Trost,
wie der Wunsch,
an dem Tag
da er dein wird.

Du darfst einen Löffel haben,
eine Rose,
vielleicht ein Herz
und, vielleicht,
ein Grab.
Form
5 Strophen mit je 5 Versen
keine Reime
kein regelmäßiges Metrum, Kadenzen
Zeilenstil, Enjambements
Inhalt
1. Strophe: Anweisung; Sprache unveränderlich, Aufenthaltsort kann sich ändern

2. Strophe: auf das wichtigste beschränken

3. Strophe: nur das nötigste mitnehmen

4. Strophe: Hoffnung bewahren

5. Strophe: Sehnsucht nach Heimat, Ungewissheit

Stimmung: Heimweh, Sehnsucht, Hoffnung, Zuversicht
Interpretation
Verarbeitet Flucht, v.a. Heimatverlust

Ungewissheit materieller Dinge

Erinnerungen & Sprache trägt jeder jederzeit bei sich (Heimat), man kann überall lieben und geliebt werden, „richtiges“ Grab am wichtigsten

Verstand = Herz
http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/5607 (Stand 07.01.18, Wolf Scheller)
https://www.deutschelyrik.de/index.php/domin.html (Stand 07.01.18, Fritz Stavenhagen)
http://www.zeit.de/2009/31/L-B-Domin (Stand 07.01.18, Ulla Hahn)
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=ZmQZC4HF&id=E725DD182D2C9A57CBD6FFD3C4C7469CCCEA9B12&thid=OIP.ZmQZC4HFr572oo5MLkwKPgHaKw&q=hilde+dmin&simid=608048142877724072&selectedIndex=0 (Stand 07.01.18)
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=brNI6cX9&id=B5E8FD29C6EF1CECFF32F746786BC846B58AB3DF&thid=OIP.brNI6cX9dt6tm0wg84GBHgAAAA&q=hilde+dmin&simid=608038088354630074&selectedIndex=2 (Stand 07.01.18)
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=uOgE9wX6&id=EF23499B5CB45366ACA2918AAC80BC76CD56CF8A&thid=OIP.uOgE9wX6UviiyJcmCgIHagHaLG&q=hilde+dmin&simid=608001838812892757&selectedIndex=5
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=Cn6YoNXR&id=A98DB610293CF7D21C57693FD8A4DA7309F314F5&thid=OIP.Cn6YoNXRWaHdCcWiZcWFlAHaFj&q=hilde+dmin&simid=608049573115529284&selectedIndex=31
Full transcript