Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Linguist, CX Translator, and QA Professional

My Prezumé - EN>ES Linguist, Customer Experience Translator, and QA Pro. Spanish Localizer at Prezi, proud Mozillian.
by

Inma Barrios

on 14 November 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Linguist, CX Translator, and QA Professional

Interests
Education
Skills
Experience
References
The Professional Life of
Inma Barrios
I'm a skilled and dedicated freelance linguist,
CX Translator and QA tester of English to Spanish.
I am here to speed up your international revenue.
inma.barrios@uxtranslation.com
inma.barrios@prezi.com
Madrid, Spain
.
Education:
Inma Barrios
Activities:
Likes:
Kálmán Kéménczy
Digital
I love literature, films, music, photography, gardening, learning new things... and cooking delicious cakes!
I feel a passion for Beauty, Truth, Justice, Honesty. My next challenge is to learn how to code with Codeacademy.
I believe the Web is a public resource and should remain open and accessible to everyone. I love creating unique differentiated and customized experiences for users.

Master's Degree in Audiovisual Translation:
Dubbing, Subtitling & Localizing
Cádiz University, Spain
Menéndez y Pelayo University, Spain
Master's Degree in Translation and New Technologies: Localization of Software and Multimedia Products
Work Experience
This is the Web I want
Spanish Linguist, Localizer &
QA Tester at the Internationalization Team
I help Prezi provide their awesome content in Spanish and make it ready for a global market: websites, desktop and mobile apps, email notifications, press notes, video subtitles, and a plethora of support articles and documentation for Prezi users.
An open source enthusiast, I believe the Web should remain a public resource open and accessible to everyone. My goal is to bring Mozilla core values — innovation, openness, and opportunity — to the IoT.
L10n PLATFORMS & TOOLS
SEO
CMS DTP
Title:
Pascal Chevrel
Title:
pascalc@mozilla.com
"Inma is a talented and organized localizer and a pleasure to work with. As the localization lead for Mozilla Hispano, she has done an awesome work translating Web content on Mozilla sites for Firefox and FirefoxOS and organizing the whole process for Spanish."
Kala Maxym
Title:
Client Success Manager at Smartling
kmaxym@smartling.com
"Inma is a pleasure to work with, very reliable and always ready to help! Her quality is top-notch, and she's been an invaluable resources to our translation projects."
Granada University, Spain
BA in English Philology
Firefox OS
International Spanish Lead
I use Prezi to show off my work at Prezi!
https://prezi.com/user/ibarrios/
Personal
Translation plays a key role in Customer Experience, and is critical in your global content strategy.

Manager of Product Managers at Prezi
kalman.kemenczy@prezi.com
"Almost anyone can translate. Only few of them are professionals. But very hard to find someone who has passion. Inma is among those few. She understands our business to leverage l10n to i18n."

Localization Manager at Mozilla
Ideas Matter!
Professional
Audiovisual Translator,
Editor, & QA Tester
Audiovisual Translator
at SferaStudios
Prezi Zendesk
Support Agent
http://TranslationIsCustomerExperience.com
Smartling is a super smart localization software for a multicultural world
https://prezi.com/user/ibarrios/
https://twitter.com/inma_610
www.linkedin.com/in/inma-barrios-translator-qa-pro
Courses & Training
The Ins & Outs of Video Game Localization, IAPTI
Translation of Science-fiction Products, ATRAE
Transcreation: Creative Translation in Marketing, ATRAE
Expert in Media Analysis, UNED
Cooperation Project Management
Postgraduate Degrees
https://www.mozilla.org/es-ES/
Adaptive thinking
Transcultural
Analytical thinking
New-media literacy
Cross-disciplinary
Design mindset
Content curation
Business-minded
Self-motivated
Flexible
Attention to detail
Fast pace
Problem-solver
Potential issues anticipation
Team work
Audiovisual Translator
Proofreader
Editor
Transcreator
QA Tester
Linguist
Software & Multimedia Products Localizer
Social intelligence
Localizer and Reviewer
http://translationiscustomerexperience.com/
Adobe InDesign for Translators, AulaSic
Some samples:
https://prezi.com/mobility/
https://prezi.com/about/
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.prezi.android
Translating and localizing software and multimedia products.
My responsibilities include:
Proactively pursuing excellence in translation quality and consistency.
Firefox OS is the free and open source operating system from Mozilla
Prezi is a cloud-based presentation software that makes you a great presenter
Translation is CX
My area of expertise is
Audiovisual Translation
, and
Localization of Software and Multimedia Products
.
As a Locale Lead, I contribute to the translation of Mozilla product web pages, marketing campaigns, snippets, videos, and product surveys in European, LatAm and International Spanish.
A cloud-based technology and service firm in partnership with , specialized in enhancing the digital media supply chain.
I work as a media professional, editor and translator, subtitling videos, films, TV series, and documentaries.
Manifesto
https://www.ecpdwebinars.co.uk/committed-to-professional-development/
Q
q
Content Quality Control Tester
My goal is to ensure all assets meet the highest possible industry standard and support our excellent customer experience.
Spanish Linguist, QA Professional,
I contribute to Canva's mission by helping them make beautiful design possible for Spanish-speaking users.
i18n Expert
&
https://prezi.com/h_oiolcawokt/portfolio/
I love helping companies and start-ups to go global and engage their Spanish-speaking audience
Bug Tracking Platforms
SEM
Proven track record
of quality translation experience
That site alone has more than 2 billion unique visitors per year.
Tens of thousands per minute!
Netflix Content Quality Control Tester - Subtitles, Audio, and CCs
Proz Certified Pro
Foundations of Programming: Software Quality Assurance
Full transcript