Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Portfolio

My projects as a Linguist, Customer Experience Translator & QA Professional of English into Spanish in the last 5 years
by

Inma Barrios

on 21 October 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Portfolio

My Workspace
INTERNATIONAL
RETURN ON INVESTMENT OF LOCALIZATION
SUCCESS in SPANISH-SPEAKING MARKETS
​Want to engage customers?
Icons
stocks and shares
benefits
health and safety
general rules
dress code
travel policy
guest policy
harassment policy
I believe the
Web
should remain a
public resource
open and accessible to everyone.
Localizer & QA Professional at i18n Team
Mozilla Locale Leader
SferaStudios
The Gamer Inside
RESPONSIBILITIES
RESPONSIBILITIES
The Spanish-speaking market is key when going global.
Then you must have great content that speaks to them in their language.
​It takes research, planning, and sensitivity regarding the
culture
, expectations, and buying
habits
of each
target customer
.
Professional translation is simply the best investment with the largest ROI.
THIS IS THE WEB I WANT FOR THE NEXT 2 BILLION PEOPLE ON LINE
RESPONSIBILITIES
The Gamer Inside is a transmedia documentary web series about the social, cultural, educational and industrial impact of video games in the modern society.
*
web site
content, desktop and mobile
apps
, video
tutorials
,
prezis
, support
articles
.
* marketing content, newsletters, posts for the company blog in Spanish, and email campaigns.

* Raising brand awareness and engagement

* Quality checks of the Spanish translation.
https://prezi.com/
https://prezi.com/about
https://prezi.com/mobility
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.prezi.android&hl=es
http://blog-es.prezi.com/latest/2014/8/1/cmo-dominar-el-zoom-de-prezi
https://prezi.com/user/ibarrios/
* Maintaining close cooperation with the
Localization Drivers
.

* Proactively pursuing excellence in translation quality and consistency across all platforms.

* Active part in the proofreading phase of all major translation process.
https://www.mozilla.org/es-ES/
Firefox Accounts (Mozilla authentication protocol)
(*MAKE SURE YOU SELECT 'SPANISH' ON THE FOOTER)
&
EUROPEAN
SPANISH
* Media professional.

* Editor and Translator for subtitling videos, films, and documentaries.

* Evaluator of language tests.
RESPONSIBILITIES
EN<>ES Audiovisual Translator
Firefox OS
International Spanish Lead
* Localizer of the free and open source OS
from Mozilla
RESPONSIBILITIES
* QA Tester
https://masterfirefoxos.mozilla.org/es/2-0/
https://bugzilla.mozilla.org/user_profile?login=inma_610
* Web and marketing content translator
A cloud-based technology and service firm in partnership with
specialized in enhancing the digital media supply chain.
Salam Neighbor
is one my last projects.
Check out my portfolio to learn more
https://prezi.com/gtmnol_egvz_/my-netflix-portfolio/
https://itunes.apple.com/es/app/prezi-viewer/id407759942?mt=8
https://itunes.apple.com/es/app/firefox-web-browser/id989804926?mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&hl=es
Spanish localization and QA of Firefox for iOS
That site alone has more
than
2 billion unique visitors
per year,
tens of thousands
per minute!
My goal is to help my customers
speed up
their
international revenue
.
Full transcript