Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Ça dépend...

No description
by

Aleksandra Serwotka

on 13 July 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Ça dépend...

Le verbe
dépendre
est suivi de la préposition
de
.
Ça dépend...
La conséquence dépend
de
la cause.
(The effect depends
on
the cause.)


Il dépend directement
du
directeur.
=
Il est placé
sous l'autorité du directeur
.
Le pronom
en
remplace la construction avec
de
.

L'issue de la bataille
dépend

de
cette manœuvre.

L'issue de la bataille
en
dépend.

(
En anglais, on dirait
: The outcome of the battle depends
on it
.)
La construction impersonnelle (
ça dépend, cela dépend
) est très souvent utilisée en français, ainsi qu'en anglais (
it depends
).
- Est-ce que tu viendras ?

Ça dépend = peut-être
.

Cela dépend
des
circonstances
Le mot
dépendant
peut être employé comme
participe présent
ou comme
adjectif
, mais
pas comme préposition
(contrairement à l'anglais
depending on
).
La Banque de dépannage linguistique : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=dependant+de&T3.x=0&T3.y=0
Cambridge Dictionaries : http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/depend
Larousse : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9pendre/23746?q=dependre#23625
Le Petit Robert de la langue française

Images :
http://www.educol.net/coloriage-homme-daffaires-i5703.html
http://www.educol.net/coloriage-premiere-guerre-mondiale-soulouhette-i12765.html
Sources :
On peut aussi dire :

Il dépend
de
qqn
de
+ infinitif

Il dépend
de
qqn
que
+ subjonctif
Il dépend
de
vous
d
'abolir
la peine de mort.
=
Il dépend
de
vous
que
la peine de mort
soit abolie
.
On peut donc dire :

Les pays
dépendant du
tourisme sont parmi les plus vulnérables.

(participe passé)

Elle est, malheureusement, très
dépendante du
tabac.
(adjectif)
We will attend this meeting or not
depending on
your decision.
Voici la traduction de cette phrase en français :
Nous irons à cette réunion ou non
suivant
votre décision.
En anglais, on emploie une autre préposition :
to depend
on
.
La construction
ça dépend + mot interrogatif
n'existe qu'en français familier.
Ça dépend

se trouve votre hôtel.
Néanmoins, son équivalent anglais est tout à fait acceptable :
It depends
on where
your hotel is.
Remarquez qu'il n'y a pas de préposition dans la construction française !
Full transcript