Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

English spoken here

No description
by

Aina Gonzalez

on 18 December 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of English spoken here

ENGLISH SPOKEN HERE
INVESTIGACIÓ AL DICCIONARI
INVESTIGACIÓ FOTOGRAFIES
WHY ENGLISH IS SO IMPORTANT?
ANGLICISMES
Un anglicisme és una paraula que prové de l'anglès com a préstec lingüístic incorporat totalment o parcialment a la nova llengua.
Quines creieu que són acceptades al diccionari?
3 tipus:
Anglicismes totals
Influential languages
GERMAN
CELTIC
GAELIC
LATIN
FRENCH
ENGLISH
1.
It's the tool that allows you to communicate to people from other countries.
75 countries have English as their official language
2.
402 million people
1000 million non-native speakers
2015 - 2000 million people
3.
Easy to learn compared to other languages
4.
LANGUAGE OF INTERNATIONAL COMMUNICATION
GLOBAL CONSENSUS
5.
USA and Great Britain
6.
Language of telecommunications (80% information
stored electronically)
7.
In English please!
8.
English
95% students in primary schools
91% in secondary
In certain degrees English
is required to obtain the title
9.
Creation of official language schools and several private schools where more than 80% of students study English
10.
Organized in:
GREAT BRITAIN
UNITED STATES
CANADA
Trips and exchanges
Football
Futbol
Adaptat a les normes de la fonètica
i de l'ortografia
Presència de l'anglès
Mitjans de comunicació
Revistes (femenines)
Gloss, shorts, celebrity
Esports: programes de TV (futbol)
Corner, goal, shoot
Tecnologia
Els especialistes fan servir anglicismes perquè si no es perdria precisió o rigor i perquè no hi ha hagut una traducció apropiada
Informàtica
Normalment els mots en anglès es queden igual al català.
Molts calcs semàntics.
Remou aquest programa
Elimina aquest programa
REMOVE = ELIMINAR no Remoure
Economia
Molts d’anglicismes degut a la globalització.
L'anglès domina l'economia.
Desinversió (disinvestment), coassegurança (coinsurance), estanflació (stagflation), refinançament (refinancing) o diseconomia (diseconomy)
Oci
Thriller
Novel·la de misteri, suspens, de por.
Reality show
Hobby
MOTIUS
posen els rètols i cartells en anglès
Millor aparença
atrau clients
Infinity eyeshadow
Infinit ombra d'ulls
Abreujar paraules
missatge curt i clar: anglès no hi ha tants de determinants entre paraules.
Green world garden
El verd món del jardí
Més a la moda
Societat té una opinió que les paraules en anglès queden més elegants i millor que en català
Nice/cool/great/fabulous
bonic/"xulo/"guay"/fabulós
Per l'origen de l'empresa
empresa estrangera
Empreses americanes que venen al nostre país
Paraules sense traducció al català
outlet
Paraules provinents de les noves tecnologies que porten noms amb anglès i encara no han patit una evolució o adaptació al català.
Online
Botigues a L'espai gironès
111 botigues de tot tipus
Anglicismes parcials
Anglès, cap canvi al català
MOLTES GRÀCIES PER LA VOSTRA ATENCIÓ!
THANK YOU!
2007
300 noves paraules al diccionari català (incloent l'anglès)
Sandwich
E-mail
Parking
Manager
Hobby
Link
Ranking
Stress
Stock
Spot
Ranking - Rànquing
Parking - Pàrquing
Stress - Estrès
Sandwich - Sandvitx
Hobby - Afició
E-mail - Correu electrònic
Link - Enllaç
Manager - Mànager
Stock - Estoc
Spot - Espot
Leggings
Leggings - Malles
Handicap
Handicap
Respostes
Footing
Footing
Anglicismes "Totals"
Modificats i adaptats
Anglicismes "parcials"
Incorporats a la llengua però no acceptats lèxicament
En anglès
No adaptades, no tenen traducció
Handicap
Coassegurança (coinsurance)
Refinançament (refinancing)
Hardware
Leggings
Shorts
ENQUESTA
ÚS DE L'ANGLÈS I ANGLICISMES SEGONS L'EDAT
RESULTATS ENQUESTES
Right?
Conclusion
Full transcript