Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

La Toma de Notas en Interpretación Consecutiva

No description
by

Daniel Aparicio

on 17 June 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of La Toma de Notas en Interpretación Consecutiva

Interpretación
de
Conferencias

Toma tiempo
Complicado
Memoria
Sistema de signos
Manejo de público
Interpretación Consecutiva
Guías y Manuales
Dam, Helle (2004) Interpreter's Notes: On the choice of form and language
Gillies, Andrew (2005) Note-Taking for Consecutive Interpreting
Jones, Roderick (1998) Conference Interpreting Explained
Rozan, Jean-François (1956) La Prise de Notes en Interprétation Consécutive
Hoy
7 Principios Básicos
20 Símbolos
Ejemplos
Consejos
¡CUIDADO!
NO SE ANOTA ALGO QUE NO SE HAYA COMPRENDIDO
Nicole
Las Colegas
C'est moi!
As Garotas
7 Principios Básicos
Anotar la idea, no la palabra
Reglas de abreviación
Enlaces
Negación
Énfasis
Verticalidad
Desplazamiento diagonal y decalaje
20 Símbolos
Símbolos de Movimiento
Símbolos de Expresión
Símbolos de Correspondencia
EL PROCESO YA DEBE ESTAR CASI COMPLETO AL LEER LAS NOTAS
TOMA DE NOTAS (SENTIDO)

LECTURA DE NOTAS (FORMA)
LAS NOTAS
SIRVEN PARA

RECORDAR
(IDEA PRINCIPAL
Y
CONECTORES)
AYUDAR
RESTITUCIÓN
NATURAL

Interpretación Simultánea
Interpretación Consecutiva
Anotar la idea y no la palabra
Reglas para abreviar - registro
Enlaces
La Negación
Énfasis
Verticalidad
Desplazamiento diagonal
Puede ocurrir que…

OCURRIR
Posible, posibilidad
Anotar la idea y no la palabra
Se están evaluando medidas para evitar el acoso sexual en los buses del Metropolitano.
Análisis preventivo
Anotar la idea y no la palabra
Una de las medidas más viables sería separar a hombres y mujeres en una misma unidad.
Separación por género
Reglas para abreviar - palabras
Abreviar - tiempo, género y número
Especializado Espec.
Estatua o Estatutos Estat.
Comisión
Comités
Comunicación
C.
Abreviar usando el principio y el final de la palabra
Producción
Productor
Producto
Productividad
Producido
Prd
Prd
Prd
Prd
Prd
ón

or

to

ad

do


Esp
Est
do

ua
Cm
Cm
Cm
sn



cn
Estas opciones se observarán más adelante...
y para género y número
a s
K
s
Invt
Invt
s
a
...la opción más idónea y la más viable...
opción
...que ha contribuido a...
ayudar
…para poder llegar a una conclusión…

fin
y esto es porque, esta es la razón de, ya que, puesto que, (a veces) dado que, por motivos de;
explicar

aunque, a pesar de, pese a;
oposición

por otro lado, pero, sin embargo, por el contrario;
limitaciones

es posible que, asumiendo que, si;
suposición

en lo que concerniente a x, respecto a;
referencia

por ende, se puede concluir que;
conclusión
so
but
tho
if
end
ref
lo mismo ocurre con, se puede apreciar algo similar en;
igualdad o correspondiencia

por otro lado, contrariamente;
diferencia o falta de correspondencia

además, adicionalmente, si también se considera que;
precisión adicional
=

ad+
Dibujar una línea sobre una palabra o símbolo
Escribir
no
antes de una palabra o símbolo
o...
estar de acuerdo...
OK
estar de acuerdo...
no
OK
OK
El proyecto es importante...
proyecto
proyecto
proyecto !!!!
De llevarse a cabo esta segregación, en las estaciones solo se formarían colas de mujeres y de varones para que puedan ingresar a los buses.

segregación
(estaciones)
si
(colas)
mujeres
varones
buses
Como se recuerda, la semana pasada se informó que la alcaldesa de Lima, Susana Villarán, propuso a los operadores de este sistema que evaluaran la posibilidad de crear un servicio especial para niñas y adolescentes durante las horas de ingreso y salida de las escuelas.
S + V + C
Como se recuerda,
la semana pasada
se informó
Susana Villarán
(la alcaldesa de Lima)
propuso
operadores
sistema

servicio especial ?
(niñas y adolescentes)
escuelas


S
V






C
Desplazamiento diagonal
Pensamiento [:]

Discurso [“]

Discutir [ ]

Aprobar [OK]


La directora del Estudio para la Defensa de la Mujer (Demus), María Ysabel Cedano, sostuvo que esta iniciativa “no solu­ciona el problema” del hostiga­miento sexual.
María Ysabel Cedano
(Dir. Demus)
"
(iniciativa)
X Hostigamiento Sexual
El punto de vista de la delegación del Reino Unido es…

UK :

El gobierno austriaco considera que los documentos son de mucha ayuda…

A : docs
La Asamblea General debatió sobre las propuestas de China…

AG
CH Props
El presidente aprobó la ley...
Presidente
OK
Ley
Relación /
Equivalencia =
Diferencia ≠
Más +
Menos -

Dirección (o transferencia)
Comunicación, tendencia, transferencia

Incremento
Incremento, desarrollo, progreso

Disminución
Caida, declive
Full transcript