Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

잘못된 외래어 표기법

No description
by

선영 민

on 16 October 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 잘못된 외래어 표기법

혼동하기 쉬운 외래어 표기
목차
1. 외래어표기 기본 원칙

2. 외래어 표기 기본 세칙

3. 인명, 지명 표기의 원칙
외래어 표기 기본 원칙
외래어 표기 기본 세칙
인명, 지명 표기의 원칙
외국어로부터 들어와 한국어에 동화되고 한국어로서 사용되는 언어
① 발음·형태·용법이 한국어의 특질과 근본적인 충돌을 일으키지 않는다.

② 인용이나 혼용이 아니고 한국어 문장 속에서 자연스럽게 사용되고 설명이나 주석 등 특별한 처리가 필요하지 않다.

③ 한글로 적는다.

④ 외국어 의식이 없다.

⑤ 우리 사회에서 널리 쓰인다.
외래어란?
외래어의 특징
제1항

외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.

제2항

외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.
제3항

받침에는 'ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ' 만을 쓴다.
제4항

파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
제5항

이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되,
그 범위와 용례는 따로 정한다.
[제1절] 표기 원칙
[제2절] 동양의 인명, 지명 표기

[제3절] 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 원칙

*Fruit Cocktail
→ 후루트 칵테일(X) 프루트 칵테일(O)

*Cake
→케잌(X) 케익(O)
*Cafe Giallo
→까페 지알로 (X) 카페(O)

*Paris
→빠리바게트(X) 파리바게트(O)
*Mcdonalds
→맥도널드(X) 맥도날드(O)
1. 외래어 표기 세칙에 포함되어 있지 않은 언어권의 인명, 지명은 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다.
*Ankara → 앙카라
*Gandhi → 간디

원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용되고 있는 것은 관용을 따른다.
*Hague → 헤이그
*Caesar → 시저

3. 고유 명사의 번역명이 통용되는 경우 관용을 따른다.
*Pacific Ocean → 태평양
*Black Sea → 흑해



자료 출처
"외래어 표기법", <네이버 국어사전>
"잘못된 외래어 표기", <국립국어원>

역사 지명으로서 현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음대로 하고, 현재 지명과 동일한 것은 중국어 표기법에 따라 표기하되 필요한 경우 한자를 병기하도록 돼 있다.

*도쿄(O)/동경(O)
*상하이(O)/상해(O)

*옌볜(X) → 연변(O) 조선족 자치주(O)
1. '해', '섬', '강', '산' 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다.
*카리브 해 / 카리브해
*동 해/ 동해

2. 바다는 '해'로 통일한다.

3. 우리 나라를 제외하고 섬은 모두 '섬'으로 통일한다.
*하와이 섬 ,타이완 섬
*제주도(제주섬 X), 울릉도

4. 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.

5. 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 '산맥', '산', '강' 등을 겹쳐 적는다.
*Rio Grande(강) → 리오그란데 강
*Mont Blanc(산) → 몽블랑 산
ㄱ.ㄷ.ㅂ
Full transcript