Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

มัทนะพาธา

No description
by

Bhattarada Montri

on 9 August 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of มัทนะพาธา

มัทนะพาธา
บทละครพูดคำฉันท์เรื่อง
มัทนะพาธา
คำศัพท์
สุเทษณ์ :
ถอดความ
ถอดความ
สุเทษณ์ :
มัทนะพาธา
องก์ที่ ๑
ตำนานรักดอกกุหลาบ
สุชาตา
หมายถึง
หญิงสาว : มัทนา
วิไลศรี

หมายถึง
งาม
วรพจน์
หมายถึง
คำพูด,ถ้อยคำ
มะธุรส
หมายถึง
ไพเราะ
พะจี
หมายถึง
คำพูด
ผิวะ
หมายถึง
แม้นว่า
สุปริยา
หมายถึง
ที่รัก
สุรางค์
หมายถึง
นางฟ้า
กอบ
หมายถึง
ปรารถนาจะได้

ครอบครอง


บทละครพูดคำฉันท์เรื่อง
มัทนะพาธา
คำศัพท์
อภิระตี
หมายถึง
นางผู้น่ารักใคร่อย่างยิิ่ง
ดะรุณิ

หมายถึง

หญิงสาว : มัทนา
วจะ
หมายถึง
คำพูด
อรไท

หมายถึง

ใจ,นางผู้เป็นใหญ่ : มัทนา
สุระชาญ
หมายถึง
ผู้เป็นใหญ่ : สุเทษณ์
ชยะ

หมายถึง

พระผู้เป็นใหญ่ : สุเทษณ์
วธุ
หมายถึง
หญิงสาว : มัทนา
ละเหี่ย

หมายถึง

อ่อนใจ, อิดโรย
มระ
หมายถึง
เทวดา
บทละครพูดคำฉันท์เรื่อง
มัทนะพาธา
คำศัพท์
ประดิพัทธ์
หมายถึง
ความรักใคร่ผูกพัน
ศุภะเลิศ
หมายถึง
ความสวยงาม
วิไลยะ
หมายถึง
รูปงาม
มละแรง
หมายถึง
บอบบาง
ผิ
หมายถึง
แม้ว่า
ฤดิ
หมายถึง
ใจ
ดนุ
หมายถึง
ฉัน,ข้า
ยุพิน
หมายถึง
ผู้หญิง : มัทนา
มะเมอ
หมายถึง
ละเมอ
นางมัทนานั้นมาแล้ว แต่ว่าทำไมนางถึง
ไม่พูดอะไรเลย
มายาวิน :
เพราะว่านางยังคงตกอยู่ในมนต์สะกดอยู่ แต่ว่าข้าจะแก้ให้ทันที...
..." นางมัทนาผู้งดงาม หากองค์สุเทษณ์ถาม
คำถามอะไรไป ก็จงตอบทันทีด้วยถ้อยคำที่
อ่อนหวาน แม้ว่าจะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม"...
มัทนา :
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ หากองค์สุเทษณ์ถามอะไรมา หม่อมฉันก็จะตอบทันที
นางมัทนาผู้งดงามและเป็นที่รักยิ่ง พี่รักและปรารถนาในตัวเจ้าอย่างยิ่ง บอกหน่อยเถอะมัทนา ว่าเจ้าก็รักข้า...เช่นกัน
มัทนา :
หม่อมฉันจะรักหรือไม่รักก็มิอาจจะขัดพระองค์ได้
สุเทษณ์ :
จริงหรือมัทนา
?
มัทนา :
หม่อมฉันขอตอบพระองค์ว่า ตามแต่พระองค์
ต้องการ
สุเทษณ์ :
แล้วเจ้ารักพี่จริงหรือไม่
?
มัทนา :
รักจริงหรือไม่จริงก็ตามแต่
พระองค์ต้องการ
ถอดความ
สุเทษณ์ :
พี่รักเจ้าและหวังว่าเจ้าจะรักตอบ และพี่จะไม่
ทอดทิ้งเจ้าไป
มัทนา :
ตอนนี้พระองค์ยังทรงรักหม่อมฉันอยู่ จะทอดทิ้งไปได้อย่างไร
สุเทษณ์ :
ความรักนั้นก็มีแต่ทำให้น่าอ่อนใจ เพราะไม่อาจจะแนบชิดเจ้าได้
มัทนา :
ความรักที่มีแต่ความน่าอ่อนใจ จะหายเพราะได้แนบชิดจริงหรือ
ถอดความ
สุเทษณ์ :
โอ้ นางมัทนา ทำไมจึงไม่ตอบตามที่เราถาม
มัทนา :
โอ้ ท่านเทวดา มัทนาได้ตอบท่านไปแล้ว
สุเทษณ์ :
เสียแรงที่พี่รักเจ้า ทำไมเจ้าจึงไม่ยินดีเลย
มัทนา :
แม้หม่อมฉันจะยินดีหรือไม่
รักหม่อมฉันไปก็เสียแรงเปล่า
สุเทษณ์ :
โอ้ นางมัทนาผู้งดงาม
มิควรจะใจแข็งกับพี่ขนาดนี้
มัทนา :
ถึงหม่อมฉันจะมีรูปโฉมที่งดงาม
แต่ก็บอบบาง จึงต้องแช็งใจไว้
ถอดความ
สุเทษณ์ :
ถ้าหากว่าพี่จะขอกอดและจูบเจ้า เจ้าจะว่าอย่างไร
มัทนา :
หม่อมฉันจะขัดก็คงมิได้ แล้วแต่ใจของพระองค์เถิด
สุเทษณ์ :
ว่าแต่เจ้าจะเต็มใจหรือไม่
มัทนา :
เต็มใจหรือไม่ หม่อมฉันก็ต้องปฏิบัติตาม
สุเทษณ์ :
มายาวิน ทำไมนางถึงเป็นเช่นนี้ ถามอะไรนางไปก็ย้อนความกับมา เหมือนคนละเมอไม่มีชีวิตจิตใจ ราวกับว่า
เป็นหุ่นยนต์
กลุ่มที่ ๑
สมาชิก
นายจิรทิปต์ ทองสมบูรณ์ เลขที่ ๑
นายธีรานนท์ ธนกรณ์ไพศาล เลขที่ ๖
นายธีรภัทร ไชยวงค์ เลขที่ ๑๒
นางสาวภัทรดา มนตรี เลขที่ ๑๗
นายปุณยวัจน์ ปรางเปรมปรี เลขที่ ๒๓
นายฐิติพงศ์ รอดพรม เลขที่ ๒๗
นางสาวกุลจิรา เณรศาสตร์ เลขที่ ๓๒
เสนอ
อาจารย์เสาวณีย์ ดังก้อง
ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๕ .๑
บทละครพูดคำฉันท์ เรื่อง มัทนะพาธา

องก์ที่ ๑

(มายาวินประนมมือและนั่งบริกรรม, พิณพาทย์ทำเพลงตระสันนิบาต.
ทุกๆคนตั้งตาคอยมองดู พอถึงรัวท้ายตระ มัทนาเดินออกมา, ตาจ้องเป๋งไม่แลดูใคร และกิริยาอาการเป็นอย่างคนที่ยังหลับอยู่, และพูดหรือแสดงกิริยาอย่างคนที่ฝัน. สุเทษณ์ลุกจากบัลลังก์ลงมาต้อนรับด้วยความยินดี, แต่ครั้นเห็นมัทนาจังงังอยู่ ไม่ยิ้มแย้มก็ชะงัก, แล้วหันไปพูดกับมายาวิน.)


[สุรางคณา, ๒๘.]
สุเทษณ์ นางมาแล้วไซร้ แต่ว่าฉันใด จึ่งไม่พูดจา
มายาวิน นางยังงงงวย ด้วยฤทธิ์มนตรา,แต่ว่าตูข้า จะแก้บัดนี้
(พูดสั่งมัทนา)
ดูก่อนสุชาตา มะทะนาวิไลศรี
ยามองค์สุเทษณ์มี วรพจน์ประการใด,
นางจงทำนูลตอบ มะธุรสธตรัสไซร้ ;
เข้าใจมิเข้าใจ ฤก็ตอบพะจีพลัน.
มัทนา เข้าใจละเจ้าข้า, ผิวะองค์สุเทษณ์นั้น
ตรัสมาดิฉันพลัน จะเฉลยพระวาที
[วสันตะดิลก, ๑๔.]
สุเทษณ์

อ้าโฉมวิไลยะสุปริยา มะทะนาสุรางค์ศรี,
พี่รักและกอบอภิระตี บมิเว้นสิเน่ห์นัก ;
บอกหน่อยเถิดว่าดะรุณิเจ้า ก็จะยอมสมัครรัก.
มัทนา

ตูข้าสมัครฤมิสมัคร ก็มิขัดจะคล้อยตาม
สุเทษณ์

จริงฤานะเจ้าสุมะทะนา วจะเจ้าแถลงความ?
มัทนา

ข้าขอแถลงวะจะนะตาม สุระเทวะโปรดปราน
สุเทษณ์

รักจริงมิจริงฤก็ไฉน อรไทบ่แจ้งการ?
มัทนา

รักจริงมิจริงก็สุระชาญ ชยะโปรดสถานใด?
สุเทษณ์

พี่รักและหวังวธุจะรัก และบทอดบทิ้งไป.
มัทนา

พระรักสมัครณพระหทัย ฤจะทอดจะทิ้งเสีย?
สุเทษณ์

ความรักละเหี่ยอุระระทด เพราะมิอาจจะคลอเคลีย
มัทนา

ความรักระทดอุระละเหี่ย ฤจะหายเพราะเคลียคลอ?
สุเทษณ์

โอ้โอ๋กระไรนะมะทะนา บมิตอบพะจีพอ?
มัทนา

โอ้โอ๋กระไรอะมระง้อ มะทะนามิพอดี!
สุเทษณ์

เสียแรงสุเทษณ์นะประดิพัทธ์ มะทะนาบเปรมปรีดิ์.
มัทนา แม้ข้าบเปรมปฺริยะฉะนี้ ผิจะโปรดก็เสียแรง
สุเทษณ์

โอ้รูปวิไลยะศุภะเลิศ บมิควรจะใจแข็ง
มัทนา โอ้รูปวิไลยะมละแรง ละก็จำจะแข็งใจ
(สุเทษณ์จ้องดูนาง, แต่นางยังคงตาลอยไม่จับตาอยู่, สุเทษณ์ออกฉงน, จึ่งลองพูดไปอีก.)

สุเทษณ์ หากพี่จะกอดวธุและจุม- พิตะเจ้าจะว่าไร?
มัทนา ข้าบทาจะขัดฤก็มิได้ ผิพระองค์จะทรงปอง
สุเทษณ์ ว่าแต่จะเต็มฤดิฤหาก ดนุกอดและจูบน้อง?
มัทนา เต็มใจมิเต็มใจดนูก็ต้อง ปฏิบัติระเบียบดี.
(สุเทษณ์ไม่พอใจในคำตอบของนาง, จึ่งหันไปพูดกับมายาวิน)


[สุรางคณา,๒๘.]
สุเทษณ์ แน่ะมายาวิน เหตุใดยุพิน จึ่งเป็นเช่นนี้?

ดูราวมะเมอ เผลอเผลอฤดี ประดุจไม่มี ชีวิตจิตใจ,

คราใดเราถาม หล่อนก็ย้อนความ เหมือนเช่นถามไป,
ดังนี้จะยวน ชวนเชยฉันใด ก็เปรียบเหมือนไป พูดกับหุ่นยนต์.
Full transcript