Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Trabajo de Investigación: CUENTOS QUE NO SON PARA NIÑOS

Anna Contreras 2º Batxillerato
by

Anna Contreras

on 28 March 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Trabajo de Investigación: CUENTOS QUE NO SON PARA NIÑOS

Anna Contreras
Mi trabajo se sitúa en el campo histórico y literario. Trata sobre las diferentes versiones de los cuentos clásicos: los de
Charles Perrault
,
Jacob y Wilhelm Grimm
, y
Hans Christian Andersen
.
Cu
Hipótesis
son
que
no
tos
en
para
niños
Introducción
¿Afectan el contexto histórico de cada autor y los movimientos literarios a las historias que explican los cuentos clásicos para que las versiones sean distintas?
Metodología
Bibliográfica.
Objetivo 1:

Información de
biografías
contexto histórico y literario
Objetivo 2:

Buscar cuentos originales
Objetivo 3:

Analizar y comparar las distintas versiones de los cuentos:
Cenicienta
Caperucita Roja
La Bella Durmiente/del Bosque
Pulcarcito/a
En enciclopedias y diccionarios biográficos.
También en otros diccionarios (para definir conceptos).
En bibliotecas o páginas web:
Asegurándome de la fiabilidad de las fuentes.
Mediante la comparación y búsqueda de relación entre el contexto y las versiones de los cuentos.
Parte teórica
Biografía Perrault
(aspectos importantes)
Nació en París (Francia), 1628 y murió en la misma ciudad el 1703.
Tuvo una educación desigual (fue autodidacta).
Al principio, trabajó mayormente en la vida pública. Después, se dedicó a cultivar varios géneros, destacando en narración.
Critica la inferioridad de los antiguos ante los modernos.
Obras:
Verso - Peau d'Ane o Griselidis
Prosa - Cuentos de Mamá Oca
Cuentos de hadas
(narraciones sencillas de carácter popular, dirigidas a los niños)
Contexto histórico
Francia, s.XVII
: Época de guerras y monarquía absolutista.
Contexto literario
Rechaza el Renacimiento (seguimiento de los clásicos, búsqueda de la perfección).
Propugna la libertad de expresión literaria y la originalidad del propio autor.
Visión pesimista de la vida causada por la profunda crisis económica y social, además de un estilo recargado y oscuro (mucha ornamentación).
Barroco:
(que afecta al autor)
Biografía hermanos Grimm
Jacob: nació el 1785 en Hesse, Prusia (actual Alemania) y murió el 1863 en Berlín.
Wilhelm nació también en Hesse, 1786 y murió el 1859 en Berlín.
Cuentistas y filólogos, conocidos por sus cuentos.

Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, 1812-1822 (recopilación de cuentos).
Leyendas alemanas, 1819 – 1837.
La gramática alemana
Diccionario alemán
Obras:
Contexto histórico
Prusia
(antigua Alemania),
s.XIX
: época de revolución y, posteriormente, de restauración.
Las invasiones de Napoleón provoca la manifestación del sentimiento nacionalista en los lugares conquistados (como Prusia).
Contexto literario
Romanticismo:

Prevalece la sensibilidad sobre la razón.
Exaltación del individuo y de las tradiciones nacionales.
Aspiración a la libertad individual y nacional.
Historicismo como búsqueda de las raíces nacionales en el pasado.
La comprensión y el sentimiento de la naturaleza desde las vertientes sensible y religiosa.
Biografía Andersen
Nació en Odense (Dianmarca), 1805 y murió en Copenhague el 1875.
Fue un poeta y el más famoso de los escritores románticos daneses.
Cultivó varios géneros (lírico, dramático, narrativo).
Formación autodidacta.
Obras:
El niño moribundo, El improvisador, El mulato, La verdadera historia de mi vida...
Escribió 168 cuentos (1835-1872). Inspirados en tradiciones populares, narraciones mitológicas de fuentes alemanas y griegas, y en experiencias propias.
Contexto histórico
Dinamarca, s.XIX
: Época de guerras napoleónicas, de nacionalismo y de liberalismo.
(Misma situación que Alemania)
Contexto literario
Primeros 50 años siglo XIX: Siglo de Oro danés. Empieza con la introducción del
romanticismo
alemán.
A finales de siglo, destacan el Utilitarismo, Naturalismo y Racionalismo.
Parte práctica
Análisis de los cuentos
Cuentos originales
Perrault
Cuentos Completos
, Charles Perrault; 1ª edición 2001:
en la Junta de Andalucía, Consejería de Educación, se confirma su veracidad:
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~cepco3/competencias/lengua/primaria/DC%2001%20Caperucita.pdf
Hermanos Grimm
Cuentos de los hermanos Grimm
; Jacob y Wilhelm Grimm, 7ª edición 1996:
Es una selección de cuentos (por Nikolaus Heidelbach) de las ediciones de
1812
(publicación de
Cuentos para la infancia y el hogar
, cuentos originales escritos por los hermanos Grimm),
1819
(de donde se toman la mayoría de los cuentos de la 7ª edición),
1837
,
1840
,
1843
y
1850
.
Por lo tanto, se verifica la autenticidad de la fuente, ya que estas ediciones están todas basadas en la edición original de los cuentos de los hermanos Grimm.
Andersen
Cuentos de Andersen (Cuentos Maravillosos Para Antes de Dormir)
, Hans Christian Andersen, 1ª edición 2003:

Comprobé yo misma que el cuento de Pulgarcita de este libro fuera el mismo que el cuento original en danés

(con la ayuda de traductores):
http://www.adl.dk/adl_pub/pg/cv/ShowPgText.xsql?p_udg_id=93&p_sidenr=53&hist=fmT&nnoc=adl_pub
Este texto en danés es la directa transcripción del facsímil del cuento de Andersen:
http://www.adl.dk/adl_pub/pg/cv/ShowPgImg.xsql?nnoc=adl_pub&p_udg_id=93&p_sidenr=53

Cuentos de Andersen
, Ilustrados por Arthur Rackham. (1ª Edición 1933); 6ª Edición 1957.
Con este libro he modificado y aclarado algunas traducciones.
Pulgarcito y Pulgarcita
El cuento de Perrault (
Pulgarcito
) y el de Andersen (
Pulgarcita
) solo tienen en común el título.
En este caso, lo que produce la drástica variación entre los dos es el simple hecho de que
Andersen escribió su propio cuento
. También contribuyen los cambios que se producen al transmitir el cuento oralmente de generación en generación, ya que transcurren varios siglos entre Perrault y Andersen. El hecho de que haya una gran distancia entre Francia y Dinamarca también provoca que sea más difícil que se propague la versión de Perrault.
Conclusiones
La conclusión es que en los cuentos de
Cenicienta,

Caperucita Roja
y
La Bella Durmiente
de los hermanos Grimm si que influye tanto el contexto histórico como el literario, y provoca el cambio de las versiones respecto a las de Perrault.
Entonces, la respuesta a la hipótesis en este caso es que sí.

Por lo contrario, el cuento de
Pulgarcita
de Andersen no varía respecto al de Perrault por culpa del contexto del autor danés, si no por la importante distancia temporal entre Perrault y Andersen y por la distancia geográfica entre Francia y Dinamarca.

En este caso no se confirma la hipótesis.
Agradecimientos
Biblioteca de Palafrugell.

A Concepció Saurí, responsable del archivo municipal de Palafrugell.

A Eulàlia Xalabarder.

A mis padres.
Diferencias principales entre los cuentos
Cenicienta
Perrault
Hermanos Grimm
Una hada ayuda a Cenicienta.
Unas palomas ayudan a Cenicienta.
Las dos hermanastras no insisten cuando no les cabe el zapato.
Las hermanastras se cortan el talón o un dedo para que les quepa el zapato.
Cenicienta perdona a sus hermanastras.
Las palomas castigan a la hermanastras picándoles en los ojos.
Rococó
Proviene del Barroco.
Espíritu refinado, exótico y sensual.
Describe la vida diaria.
Caperucita Roja
Perrault
Hermanos Grimm
La abuela de Caperucita vive en el pueblo.
LA abuela de Caperucita vive en un bosque.
Al final el lobo se come a Caperucita y a la abuela.
Un cazador rescata a Caperucita y a su abuela.
La Bella Durmiente
Perrault
Hermanos Grimm
Final más largo: transcurre un tiempo hasta que se da a conocer que el príncipe y la Bella Durmiente salen juntos.
Se añade la historia de una ogresa (madre del príncipe) que se quiere comer a los niños y a la Princesa.
La historia se acaba cuando el príncipe y la Bella Durmiente se conocen y, posteriormente, se casan.
Pulgarcito/a
Perrault
Hermanos Grimm
Historia totalmente diferente.
Son cuentos distintos, sin nada en común (solo la medida del personaje protagonista).
Cenicienta, Caperucita y La Bella Durmiente
Perrault
destacan elementos barrocos.
Hermanos Grimm
destacan elementos románticos.
(elementos principales)
Elementos decorativos recargados:
« —Yo —dijo la mayor— me pondré el vestido de
terciopelo rojo
y el aderezo de Inglaterra.
—Yo —dijo la menor— sólo llevaré la falda ordinaria, pero, en cambio, me pondré el
abrigo de flores de oro
y el
broche de diamantes
, que no es de los más vistos.
Mandaron a buscar a la peluquera para que hiciera los
peinados de dos pisos
y encargaron que se compraran
lunares postizos
en la sastrería»
Hipérboles:
«Érase una vez una niña de pueblo,
la más bonita que se pudo ver jamás
; su madre estaba loca con ella, y
su abuela más loca todavía

Antítesis:
«aunque la
quería,
la
temía,
porque era de raza de ogros»
Combinación de elementos religiosos y de la naturaleza:
«—¡Palomitas domésticas, tortolitas, pajaritos
todos que estáis en el cielo
, venid y ayudadme a seleccionar!»
Importancia de los sentimientos ante el físico:
«La mujer tenía dos hijas que se llevó al nuevo hogar y que eran blancas y
hermosas de cara
, pero negras y
feas de corazón

Diferencias destacables
1) En los cuentos de los hermanos Grimm se suelen incluir aspectos desagradables o violentos:
«Pero no pudo meter el dedo gordo, y el zapato le quedaba demasiado pequeño. Entonces la madre le dio un cuchillo y le dijo:
—Córtate el dedo, que cuando seas reina ya no tendrás que andar.
La muchacha
se cortó el dedo gordo
, después se puso a presión el zapato y se fue a donde estaba el príncipe.»
2)
Cenicienta
y
Caperucita Roja
:

En el del cuento de los hermanos Grimm, el bien es premiado y el mal se castiga, haciendo alusión al cielo y al infierno respectivamente. elemento religioso
3) La historia de
La Bella Durmiente
del cuento de Perrault es mucho más larga que la de los hermanos Grimm.
Full transcript