Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

САТ-программы локализаторам

No description
by

Natalia Potekhina

on 18 May 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of САТ-программы локализаторам

САТ-программы
на помощь локализаторам Нельзя просто взять и сделать
хорошую локализацию Мотивация
переводчиков Внедрение
САТ:
до и после Ситуация:
локализация без
САТ-программ Ситуация:
локализация
с САТ-программой Пряник Обучение "с нуля" Кнут Переводчики, работающие в других САТ Факты Локализация - не просто перевод О нас Наталья Потехина • 7 лет на рынке
• Услуги письменного и устного перевода
• Локализация игр и ПО
• Официальный дистрибьютор Déjà Vu Офисы и представительства:
Самара, Тольятти, Казань, Уфа Член GALA Член Союза переводчиков России Один из основателей Translation Forum Russia DVX@allcorrect.ru
8-800-333-12-47
8 (846) 342-69-01 Наши контакты: Технический перевод Локализация VS МП+Исполнители+Редактор
Разовая работа
Формат MS Word, PDF
Переводим весь документ
Глоссарий в табличном формате Команда 7-10 человек
Периодический процесс
Форматы MS Excel, XML, PO
Теги, служебные символы
Утвержденный онлайн-глоссарий Минимальные затраты Похожий принцип работы Легкое обучение Сопротивление переводчика Технические проблемы Форматы файлов XML PO ??? Теги <field name="completed" prompt="Состояние" type="radiobutton" inline="1" default="1">Проведен</field> Служебные символы You successfully guarded \n the Village for [feb7b5]&time[-] hours. You'll get [e9b93d]&money1[-] [i:i_gold] and [feb7b5]&experience[-] [i:i_exper] \n for your work. Терминология FAN Распределение
работы 1 500 строк 500 строк 500 строк 500 строк Версионность v1.0 v2.0 Профессиональное обучение Материалы от разработчиков Техподдержка Высокая стоимость Обучение несколько дней Отказ от назначения на проект Отказ от "чужих" форматов Штрафы за ошибки Повышение квалификации Бесплатное обучение Удобный инструмент для работы Доступ к ресурсам <col field="title" caption="Personal skills" /> <столбец поле="заголовок" подпись="Персональные навыки" /> Что в итоге? Качество Время Спасибо за внимание! Деньги -30-80% Время
3 600 знаков 100 знаков Деньги х 2 Резюме Тестируйте и выбирайте САТ инструмент Обучайте и мотивируйте переводчиков Получайте новые интересные заказы Делайте хорошую локализацию Что дальше? Бесплатное тестирование Deja Vu X2
и TEAMserver
Full transcript