Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Контроль качества в облаке

No description
by

Kirill Soloviev

on 3 April 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Контроль качества в облаке

MultiQA?
Контроль качества в облаке
MultiQA сегодня
Стартап
Качество
многоязычного
контента
Прозрачность
В облаке
Кирилл Соловьёв
сооснователь и руководитель продукта
3 апреля 2015 г.
Московский Переводческий Клуб
http://3.mpk.club/
КАЧЕСТВО
МНОГОЯЗЫЧНОГО
КОНТЕНТА
Требования
Глоссарии
Стайлгайд
Метрики
Бриф
Техзадание
Примеры
Сбор и измерение
Отзывы читателей
Внутренние ревьюеры
Формальный LQI
Автоматизированный QA
Translate-Edit-Proofread
MT Post-Editing
Запросы (queries)
Исправление
Опубликованные материалы
Исходный контент
Двуязычные файлы
Translation Memory
Требования!
Анализ и бенчмаркинг
Статистика
Сравнение между компаниями
Сравнение в одной компании
Среднее по индустрии
SOURCE
TARGET
Читатели
Пользователи
Компания
Переводческие
агентства
Переводчики
Контент - налево, фидбэк - направо
Сергей Петрович
"Тяжмедсбытпромснаб"
Заказчики
Рынок
Жанна
старший менеджер проектов
директор по международному развитию
Вячеслав
директор
переводческого
агентства
ООО "РусАнглПеревод"
Агентства
переводчики
1000 терминов
1000 стр.
850 терминов
150 устарело
1200 стр.
300 изменений
1200 стр.
Traditional QA
5237 ошибок
1 день
1200 стр.
1200 стр.
Требования
к качеству
Онлайн-глоссарии
Импорт-экспорт
Обсуждение
Утверждение заказчиком
Поиск из Windows
Уведомления
Проверка качества
Автоматизированный QA
Контроль терминологии
Согласованность перевода
Техническая валидация
Встроенная морфология
русский
английский
другие языки
автоматически!
Улучшение качества
Много форматов файлов
Не нужно открывать CAT
Массовые правки через Excel
Автоматическое обновление файлов на сервере
Все изменения записываются
Одновременная работа
Спасибо! Приходите!
https://multiqa.com/signup
info@multiqa.com
Петр Сергеевич
"Промснабтяжмедсбыт"
директор по международному развитию
Анна
старший менеджер проектов
Станислав
директор
переводческого
агентства
ООО "Переводы Рус-Англ"
переводчики
1000 терминов
200 правок
150 правок
1000 терминов
200 правок
850 терминов
150 устарело
1200 стр.
1100 терминов
850 терминов
150 устарело
1200 пропущено
1200 стр.
1200 стр.
3237 ошибок
0 пропущено
1200 стр.
Intelligent QA
1100 терминов
300 правок
Исправление
на сервере
1200 стр.
1200 стр.
Контроль
качества
в облаке
Full transcript