Translating women: the entangled networks of radio and women between Cold War, decolonization and development

AB
by Alexander Badenoch0 views·Updated Sep 30, 2014
Powered by AI

Need to present on this topic?

Create your own polished presentation in minutes. Just describe what you need.

Free to try, no credit card required

Transcript

  • Born ca. 1900
  • Highly educated
  • Professional career not related to domestic sciences
  • Often not solely broadcasters
  • Connections to (bourgeois) international feminism (esp. ICW)

Often a transnational component

http://www.cbc.ca/player/Digital%2BArchives/Lifestyle/Fashion%2Band%2BBeauty/ID/1811377852/ (3:23)

Western style of speaking (‘calm, clear straightforward announc[ing] slightly tinted with humor’) vs. communist/Nazi play on emotions (Strecker, 1952)

London 1956 Janet Quigley of the BBC:

‘‘My colleagues felt that the International Association of Radio Women could not be regarded as representative until it had succeeded in enrolling members from Iron Curtain countries, and asked if steps had been taken to approach the appropriate broadcasting authorities.’’

[BBC WAC R49 983 Staff Policy, Quigley to Van der Goot, 04/HT/JQ, 16 May 1956]

Catherine King, 1956

“But there is one regret thing that the members in Asia are apt to lose a chance to attend the congress while members in Europe and America can work very actively for the development of IARW.

You know it is caused to the geographical and financial situation of members in Asia. But it is also due to the low social level of women compared with that of in Europe. Whenever women in Asia want to take advanced step than usual, they have to face many unexpected troubles. Under such circumstances, we, Japanese produces want to have strong affiliation with other members in Asia”

Chiyo Takeyama and Chiyo Matsumoto, Nippon Cultural Broadcasting (1956)

  • actually an apt description for the multiple ways the IAWRT positioned themselves in the early Cold War
  • Claims for peace based on the dual role as public professional and private woman
  • Global projection of middle-class modern woman as universal norm

Too Western?

Cold War

"Your woman friend in the West"

If we make an association where a professional camaraderie can develop into friendship, where there is space and air for all to breathe whether they come from the Orient, Africa or the West, where a small group cannot dictate just because they live close by, I am your woman. [...] But if you speak to me of absolute formalities, where empty but high-sounding resolutions are to represent the grandeur, you do not realize you are taking on a masculine pattern (and a dangerous one at that, the psychologists and sociologists will tell you), well then you and I live in different worlds.

Lilian van der Goot to Gabriele Strecker, 5 Jan 1957

“As sure as the sun rises we will meet again. For women of all nations must meet at last and be free to weep and laugh and work together. As you will know yourself, it is also up to us as women to find the new ways of helpfulness, because we want to know and love one another.’’

Van der Goot, Easter 1957 to Polish service of RFE

‘‘Mary Ferguson, whom we may call an expert in human emotions, asked whether a similar talk would not have the effect of overwhelming the audience. Mary’s experience in Great Britain was that so much sentiments did not console or fortify but had the opposite effect.’’

‘‘Gabrielle Strecker remarked that Mary was thinking of British broadcasts to normal audiences under normal circumstances. [...] One thing is certain: in prolonged extreme conditions understatements, so dear to the British heart, hold no water. What is needed is Facts. If Mme. Stypulkowska is sure of her facts, her broadcast is good.’’

‘‘Dr. Tumlirova: ‘‘Communism wants the masses, we appeal to the sentiments of the single person. We try and give specialised council like: ‘‘When you see a soldier, don’t look at him’’, or ‘‘When you happen to hear Schubert, listen to the music, because it can come close to your heart etc.’’ These are simple remarks, but as a rule they seem to reach home’’

“In 1949, when I asked Betty Barzin, a great expert on African affairs, ‘what can we learn from the coloured women?’ she answered ‘Nothing’” G. Strecker (1981:67)

Women and the Cold War

a de facto Western org.

organizations

Connections to the UN and UNESCO via Dorothy Lewis (American broadcaster)

Connections to the Voice of America and Radio Free Europe

Close links to ICW and other western women’s organisations

Members recruited through personal contacts, informal networks and friendships – a limiting factor in reaching new ‘sisters’

Translating women: the entangled networks of radio and women between Cold War, decolonization and development

Post-war period: ‘feminist internationalisation’’... ‘‘marked a turn, not an end or a beginning, for transnational organizing among women’’ (Rupp 2011: 25).

International Council of Women (ICW)

International Alliance of Women (IAW)

Women’s International Democratic Federation (WIDF)

Perception of ICW and IAW as Western, and WIDF part of Eastern camp

Histories and identities of all three intersected via the UN (De Haan 2010)

EMHIS Seminar, Lund University, 24 September 2014

New translations

Alec Badenoch

UNESCO

a.w.badenoch@uu.nl

transnationalradio.org

womensradioineurope.org

'modern woman' as global ambassador

A-L Ollendorf (SR)

Friedel Hömke (WDR)

Crossing the Cold War barrier

Paradoxical spheres:

personal/professional/private/international

performing a women's public sphere

International Association of Women in Radio and Television

notable similarities:

Janet Quigley, BBC

"International Services between expatriates, empire and education"

Dorothy Lewis, UN radio

compare RNW "a good life" 31/7 1995

Molly McNab, NZ

IAWRT

Stockholm 1972

Helsinki 1974

Sofia 1978

personal networks

international women's

organizations

(Gerd Mellvig Ahlström)

Catherine King, ABC (Australia)

Willimien Hendrika (Lilian) Posthumus-van der Goot (1897-1989)

  • Born in S. Africa, raised in Indonesia
  • PhD, economics 1930 (first woman in the Netherlands)
  • Co-founded archives of the international women’s movement 1935
  • Daily programme for Dutch AVRO “a short chat from woman to woman” 1936-1952

‘‘It is a well known fact that the strongest advocates of peace in the world are the women – because they are mothers. By combining your professional and personal interests, you may become - in fact you are already - a very active force for world peace. Few individuals are in a better position than you, when you talk as women to women through radio, to promote the cause of international understanding and thereby the cause of civilisation itself.’’

  • International Council of Women
  • Associated Country Women of the World
  • International Federation of Business and Professional Women
  • professional organization of women broadcasters;
  • founded 1951
  • commercial and public service
  • national and international broadcasters
  • (then) mostly North Atlantic
  • still exists: http://www.iawrt.org/ (current headquarters in Nairobi - see Ruhnbro 2009)

US networks

"For the Indonesian and Arabic departments [programmes for women] more or less gives insights into what keeps the 'emancipated' Dutch women (housewife) [(huis)vrouw] occupied: the stock of pots and pan, make-up, the place of needle and thread in the Dutch family, problems of payment by installment, the working woman in the Netherlands." Annual report Dutch World Service 1958, p. 46

CBC (Canada)

Betty Barzin (Belgium)

Imagining an international women's sphere: regulating between public and personal

Alexandra Stypulkowska,

(Polish section)

Maria Tumlirova, (Czech.)

head of women's programmes Hessischer Rundfunk

http://iawrt.org/sites/default/files/field/pdf/2014/02/Bok_IAWRT%5B1%5D.pdf

Betty Wason

Olga Autenrieth

Tor Gjesdal, UNESCO Mass Communication Section to International Association of Women in Radio, Paris 1957

Voice of America

radio as voice of development

transnationalradio.org

‘‘There are immediate results of all this. One is that I feel more than ever that I want you to be participating in the ideas for this session. I can’t help feeling that you are almost saintly in the kind of support you give me - there has actually been only one talk in the last year that you have taken me to task over, and that was actually an official matter and not a personal one. Not that I want you to be venturing your personal likes and dislikes here. What I do want you to far more is to write in with suggestions - I’d like suggestions for controversial questions - I’ve got some good ones that Mrs van der Goot gave me when I was in Holland, but I want to know the ones that you want discussed. ‘’

Untitled manuscript, Catherine King (sent to Van der Goot, 1 February 1952)

Translation

practices/discourses

Educating women

personal/professional

attention to:

  • transformations of border-crossing
  • loss/limits of meaning
  • problems of 'universal' categories (eg. 'radio', 'women')
  • desire for understanding
  • new/unexpected meaning

making the private public

"Being a voluntary group of individuals we do not represent our corporations, neither do we represent a specific principle, a viewpoint or what not. We are just ourselves, and therefor [sic] the value of our organization is indeed constituted by what individual members can give to it. We are then so placed that what we have gained by doing so may also be shared by thousands...if we succeed in finding the right wordts [sic]. That in itself is something quite extraordinary, and, as Janet Quigley (Women’s [sic] Hour, BBC) remarked, makes our responsibility almost terrifying."

"You see, Janet, my experience in all previous meetings has been that it is wise to first get the feel that we really are a group, and that we are friendly. We must get into that friendly radiowomen ‘‘sphere’’ before we can profitably talk and discuss, split up and rejoin and report etc. If we follow this line we go home refreshed and encouraged, knowing there are others who work and aspire like we do, though faced with different audiences and circumstances. Sorry for stressing and restressing this point. [...] What several do not realise is the wastefulness of meeting on another basis, say merely intellectual or even practical or cultural."

Van der Goot to Quigley, May 1956

Report of the IAWR Brussels Meeting, 1954

womensradioineurope.org

Private vs. professional

Inga Dahlsgard to

Lilian vd Goot

23 Sept 1952

Reply, 3 Oct, 1952

Quigley to controller,

Talks, BBC 1956